1
00:01:30,007 --> 00:01:31,873
CIAO. Sono Lenny.

2
00:01:33,594 --> 00:01:36,086
Oh, piccolo amico,
ti ho spaventato? Mi dispiace.

3
00:01:36,179 --> 00:01:38,262
Svegliati. Svegliati. Va bene.

4
00:01:38,348 --> 00:01:40,556
Non preoccuparti.
Ti tirerò fuori in un batter d'occhio.

5
00:01:40,642 --> 00:01:42,370
Continua a tenere il tuo
respiro, piccolo verme.

6
00:01:42,394 --> 00:01:43,635
- Ehi, Lenny!
- Eh...

7
00:01:43,812 --> 00:01:44,893
Sto arrivando, Frankie!

8
00:01:44,980 --> 00:01:47,188
Bene, muoviti! Dai.
Papà sta aspettando.

9
00:01:47,482 --> 00:01:49,223
Eccoci qui. E... capito!

10
00:01:49,318 --> 00:01:51,059
Ok, amico. Sei libero.
Adesso scappa. Andare.

11
00:01:51,445 --> 00:01:52,606
Vai e basta. Grida libertà.

12
00:01:52,738 --> 00:01:54,229
OH.

13
00:01:54,489 --> 00:01:55,946
Mi hai quasi dato
un attacco di cuore.

14
00:01:56,033 --> 00:01:57,073
Lenny, cosa stai facendo?

15
00:01:57,117 --> 00:01:59,359
Che cosa? Io... stavo solo, uh...

16
00:02:00,287 --> 00:02:01,368
Cogliendoti i fiori.

17
00:02:01,955 --> 00:02:03,742
EHI. Ha detto la mamma
non va bene colpire.

18
00:02:04,916 --> 00:02:06,498
La mamma non è qui.

19
00:02:06,627 --> 00:02:08,493
<i>Dah-dum, dah-dum</i>

20
00:02:08,587 --> 00:02:09,587
Non farlo.

21
00:02:09,671 --> 00:02:10,732
<i>Dah-nah dah-nah
Dah-nah dah-nah</i>

22
00:02:10,756 --> 00:02:11,792
Non farlo!

23
00:02:11,882 --> 00:02:12,882
<i>Buh-nah-bun-nah</i>

24
00:02:12,966 --> 00:02:14,878
Quella canzone mi dà
i brividi.

25
00:02:14,968 --> 00:02:16,800
Cosa intendi?
E' la nostra sigla.

26
00:02:41,745 --> 00:02:43,737
<i>Se ne sono andati? Se ne sono andati?</i>

27
00:02:43,872 --> 00:02:45,079
<i>Sei sicuro?</i>

28
00:02:45,624 --> 00:02:47,411
<i>Buongiorno, Southside Reef.</i>

29
00:02:47,501 --> 00:02:49,618
<i>Sono Katie Current,
mantenendolo aggiornato.</i>

30
00:02:49,920 --> 00:02:51,661
<i>Abbiamo appena ricevuto
conferma ufficiale.</i>

31
00:02:51,755 --> 00:02:53,371
<i>Gli squali se ne sono andati.</i>

32
00:02:53,507 --> 00:02:55,339
<i>Ripeto, gli squali se ne sono andati.</i>

33
00:02:55,759 --> 00:02:57,091
<i>Non preoccuparti</i>

34
00:02:57,928 --> 00:02:59,169
<i>Riguardo a una cosa</i>

35
00:03:00,972 --> 00:03:02,429
<i>Perché ogni piccola cosa</i>

36
00:03:02,516 --> 00:03:04,257
<i>Andrà tutto bene</i>

37
00:03:05,936 --> 00:03:06,972
<i>Non preoccuparti</i>

38
00:03:08,105 --> 00:03:09,721
<i>Riguardo a una cosa</i>

39
00:03:11,274 --> 00:03:14,392
<i>Perché ogni piccola cosa
Andrà tutto bene</i>

40
00:03:14,486 --> 00:03:16,193
Cozze Crowe!

41
00:03:16,279 --> 00:03:17,770
Jessica Gamberetti!

42
00:03:17,906 --> 00:03:19,442
Merluzzo Stewart!

43
00:03:22,494 --> 00:03:24,281
<i>Prossimo,
una madre di 800 figli</i>

44
00:03:24,371 --> 00:03:26,112
<i>ci racconta come fa tutto.</i>

45
00:03:26,206 --> 00:03:28,994
<i>Ma prima, passiamo a Janice
per il rapporto sul traffico.</i>

46
00:03:29,126 --> 00:03:30,186
Grazie, Katie.

47
00:03:30,210 --> 00:03:32,452
Leggera congestione
qui sull'Interreef 95.

48
00:03:32,587 --> 00:03:33,648
C'è un rovesciato
sgombro.

49
00:03:33,672 --> 00:03:35,538
Le autorità ci stanno provando
calmatelo.

50
00:03:37,426 --> 00:03:38,466
Tira fuori quei cellulari

51
00:03:38,552 --> 00:03:41,010
e chiamare il capo
perché farai tardi.

52
00:03:44,099 --> 00:03:46,341
Non sgridarmi!
Mia madre è tua madre, ok?

53
00:04:05,078 --> 00:04:06,444
Sì. È falso.

54
00:04:06,538 --> 00:04:09,121
Impostore? Ho lavorato otto anni
su quello!

55
00:04:21,762 --> 00:04:22,762
OH!

56
00:04:23,638 --> 00:04:25,425
<i>Secondo il
ultimo sondaggio sulle capesante,</i>

57
00:04:25,515 --> 00:04:27,632
<i>la paura degli squali è arrivata
il massimo storico.</i>

58
00:04:27,768 --> 00:04:30,135
<i>Unisciti a noi stasera per un
rapporto approfondito.</i>

59
00:04:30,353 --> 00:04:33,096
<i>Quanto deve durare questa barriera corallina
vivere sotto assedio?</i>

60
00:04:33,356 --> 00:04:35,598
<i>Non c'è nessun eroe tra noi?</i>

61
00:04:35,734 --> 00:04:38,647
<i>Chi può fermarsi
questa minaccia di squali?</i>

62
00:04:39,654 --> 00:04:40,861
Ciao. Sono Oscar.

63
00:04:41,239 --> 00:04:44,573
Potresti pensare di sapere
ma non ne hai idea.

64
00:04:47,329 --> 00:04:48,661
Benvenuti nella mia culla.

65
00:04:48,747 --> 00:04:51,455
La bella vita.
Come vive l'altra metà.

66
00:04:51,583 --> 00:04:54,041
Controlla. Ho preso il mio 60 pollici
TV a schermo piatto ad alta definizione

67
00:04:54,127 --> 00:04:56,039
con Surround a sei altoparlanti.

68
00:04:56,213 --> 00:04:57,579
CD, DVD, collegamento PlayStation,

69
00:04:57,672 --> 00:04:59,334
e un lettore a 8 tracce
per quei giorni

70
00:04:59,466 --> 00:05:00,957
quando ti senti
solo un po'...

71
00:05:02,177 --> 00:05:03,418
...vecchia scuola.

72
00:05:05,096 --> 00:05:07,554
Perché anche una superstar,
Mack Papà pesca come me

73
00:05:07,682 --> 00:05:10,049
deve avere le basi
necessità.

74
00:05:10,143 --> 00:05:12,601
Sì. Come i soldi.

75
00:05:12,687 --> 00:05:14,916
Andiamo, piccolini.
Perché state scherzando con la mia fantasia?

76
00:05:14,940 --> 00:05:18,058
Perché sei così al verde
la tua Bologna non ha nome.

77
00:05:19,319 --> 00:05:21,311
Oh, è divertente.
È molto divertente.

78
00:05:21,404 --> 00:05:23,942
Ehi, Oscar! Oscar! Qui!

79
00:05:24,032 --> 00:05:25,489
Devo parlarti!

80
00:05:25,617 --> 00:05:27,654
Sarò proprio lì.
Tieni questi per me.

81
00:05:27,786 --> 00:05:30,028
- Oscar, tu da pesce.
- Ehi, amico.

82
00:05:30,956 --> 00:05:32,868
Ehi, pazzo Joe.

83
00:05:33,458 --> 00:05:35,199
Ora che ci vivi
un grande attico,

84
00:05:35,335 --> 00:05:37,497
posso essere tuo
consulente finanziario?

85
00:05:37,921 --> 00:05:39,457
Quello è un cartellone pubblicitario, Crazy Joe.

86
00:05:39,589 --> 00:05:41,080
Vivi in ​​un cartellone pubblicitario?

87
00:05:41,174 --> 00:05:43,666
- NO.
- E mi chiamano pazzo.

88
00:05:46,137 --> 00:05:48,470
Ehi, Oscar,
guarda chi è venuto a trovarci.

89
00:05:49,641 --> 00:05:51,507
- Capito!
- No. Non farlo.

90
00:05:51,810 --> 00:05:53,096
Non dovreste, ragazzi?
essere a scuola?

91
00:05:53,228 --> 00:05:54,639
Non dovresti essere al lavoro?

92
00:05:54,729 --> 00:05:56,971
Ooh, mi rivolgo proprio a me, eh?
Piccola bocca intelligente.

93
00:05:57,232 --> 00:05:59,565
Sto arrivando.
Resterete fuori dai guai.

94
00:05:59,901 --> 00:06:01,483
E pulisci quella roba.

95
00:06:01,611 --> 00:06:02,897
Ci vediamo.

96
00:06:07,117 --> 00:06:09,200
Ci vediamo, Oscar.

97
00:06:15,792 --> 00:06:16,953
Oh!

98
00:06:27,888 --> 00:06:28,969
Ehi, ehi. Che cosa succede?

99
00:06:29,139 --> 00:06:30,880
Big O è in casa.

100
00:06:30,974 --> 00:06:32,431
Ciao, Oscar.

101
00:06:34,644 --> 00:06:36,306
- EHI! Ciao, Oscar.
- Che cosa succede?

102
00:06:38,523 --> 00:06:40,185
EHI. Psico!

103
00:06:40,275 --> 00:06:41,982
Ehi, Johnson, è già il pranzo?

104
00:06:42,110 --> 00:06:43,396
Sei appena arrivato.

105
00:06:43,528 --> 00:06:45,269
Questo è il punto.

106
00:06:48,867 --> 00:06:50,654
Ehi, ragazzo delle cuffie.

107
00:06:52,954 --> 00:06:54,286
Sì.

108
00:06:54,623 --> 00:06:56,114
Stai bene, signore.

109
00:06:56,207 --> 00:06:57,869
- Ehi, Oscar.
- Uh, uh, uh.

110
00:06:58,418 --> 00:06:59,829
Continua così.

111
00:07:01,838 --> 00:07:03,374
Eh?

112
00:07:04,341 --> 00:07:05,877
Ho già timbrato?

113
00:07:05,967 --> 00:07:07,708
Angie.

114
00:07:07,844 --> 00:07:10,086
Buongiorno. Posso aiutarla?

115
00:07:10,180 --> 00:07:11,796
Un lavaggio e un lubrificante, per favore.

116
00:07:11,932 --> 00:07:13,173
- Cera calda?
- Per favore.

117
00:07:13,308 --> 00:07:15,369
Raschiare le alghe? Stiamo avendo un
speciale. Che ne dici?

118
00:07:15,393 --> 00:07:17,305
Perché no? È la stagione degli amori.

119
00:07:17,687 --> 00:07:20,054
E mi sento fortunato.

120
00:07:20,148 --> 00:07:22,640
Sykes Lavaggio delle balene.
Un lavaggio terribile, e il prezzo...

121
00:07:23,735 --> 00:07:24,851
Oh mio Dio.

122
00:07:26,071 --> 00:07:27,687
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
Mmm-hmm.

123
00:07:27,781 --> 00:07:29,522
OH. Posso suggerire
una buccia di cirripedi?

124
00:07:29,616 --> 00:07:30,982
Rimuove le linee
e danni dovuti al sale.

125
00:07:31,117 --> 00:07:32,403
- Bene.
- Ehi, Ang.

126
00:07:32,494 --> 00:07:34,577
Oh mio Dio!
Ciao, Oscar.

127
00:07:34,663 --> 00:07:36,074
Grazie per avermi coperto.

128
00:07:36,164 --> 00:07:38,907
Ehi. Mi dispiace. Angie
ha bisogno di farla impazzire.

129
00:07:39,000 --> 00:07:40,957
Resisteresti per
un momento, per favore?

130
00:07:41,044 --> 00:07:42,251
- Grazie, cane.
- Oscar.

131
00:07:42,379 --> 00:07:44,166
Andiamo, Ang.
Balla con me, mamma.

132
00:07:44,255 --> 00:07:45,291
Fammi vedere.

133
00:07:45,423 --> 00:07:47,380
OH!

134
00:07:47,467 --> 00:07:48,548
- Andiamo, Ang.
- Oscar.

135
00:07:48,677 --> 00:07:50,088
Mi farai licenziare.

136
00:07:50,303 --> 00:07:51,714
Per favore. Hai licenziato?

137
00:07:51,805 --> 00:07:52,921
No. Questo non può succedere.

138
00:07:53,014 --> 00:07:56,507
Perché lo avrei assolutamente fatto
nessun motivo per venire al lavoro.

139
00:07:56,601 --> 00:07:58,718
OH. Non intendi questo.

140
00:07:59,145 --> 00:08:00,386
Certo che lo faccio.

141
00:08:00,605 --> 00:08:02,016
Sei, tipo, il mio migliore amico.

142
00:08:04,943 --> 00:08:06,059
Oh, ascolta.

143
00:08:06,152 --> 00:08:07,338
Dimmi cosa
pensa a questo.

144
00:08:07,362 --> 00:08:10,150
Questo è il migliore
idea mai. Va bene?

145
00:08:10,281 --> 00:08:13,399
È una cosa sicura,
stravaganza di denaro garantita.

146
00:08:15,036 --> 00:08:16,948
Acqua in bottiglia.

147
00:08:17,080 --> 00:08:18,662
- Oh no.
- Tutto quello di cui ho bisogno

148
00:08:18,748 --> 00:08:20,740
è un altro progresso
il mio stipendio dal capo,

149
00:08:20,834 --> 00:08:22,871
e sono fuori da questo posto.

150
00:08:22,961 --> 00:08:24,452
Sono, sono...

151
00:08:24,546 --> 00:08:25,878
Oscar...

152
00:08:25,964 --> 00:08:27,956
Invece di entrare
La faccia del signor Sykes

153
00:08:28,049 --> 00:08:30,041
con un altro dei tuoi
programmi per arricchirsi velocemente,

154
00:08:30,135 --> 00:08:31,751
vai a fare qualcosa
sei bravo a.

155
00:08:31,928 --> 00:08:33,510
- Che cosa?
- Il tuo lavoro.

156
00:08:33,596 --> 00:08:35,929
Che, per miracolo,
ne hai ancora.

157
00:08:36,099 --> 00:08:37,099
OH.

158
00:08:37,892 --> 00:08:39,178
Quasi dimenticato.

159
00:08:39,561 --> 00:08:41,553
Ti ho portato la colazione.

160
00:08:41,688 --> 00:08:43,475
- Non l'hai fatto.
- Mmm-hmm.

161
00:08:43,565 --> 00:08:45,181
- Kelpy Kremes?
- Il tuo preferito.

162
00:08:45,316 --> 00:08:46,316
Oh, comunque...

163
00:08:46,401 --> 00:08:47,812
Sei ancora in attesa.

164
00:08:47,902 --> 00:08:49,109
Oh mio Dio!

165
00:08:49,195 --> 00:08:51,107
Grazie per avermi trattenuto.
Occupato, occupato, occupato.

166
00:08:51,239 --> 00:08:53,151
Andare! Come posso aiutarla?

167
00:08:54,367 --> 00:08:55,483
Mm-mm-mm-mm.

168
00:08:57,787 --> 00:09:00,530
No, mi dispiace. Signor Sykes
è ad una riunione in questo momento.

169
00:09:00,623 --> 00:09:02,285
Non tornerò più tardi.

170
00:09:09,674 --> 00:09:12,508
Come stanno i miei
piccoli bambini stamattina?

171
00:09:12,594 --> 00:09:13,880
Ti manco?

172
00:09:13,970 --> 00:09:15,197
Stai bene?

173
00:09:15,221 --> 00:09:17,053
Eh? Eh?

174
00:09:17,640 --> 00:09:18,972
Vedi, Sykes,

175
00:09:19,642 --> 00:09:22,009
è un mondo in cui il pesce mangia pesce.

176
00:09:22,103 --> 00:09:24,470
O prendi
oppure vieni preso.

177
00:09:29,277 --> 00:09:30,813
Le parole più vere lo hanno
mai stato parlato.

178
00:09:30,904 --> 00:09:32,361
È tutto?
Tutto qui? Abbiamo finito?

179
00:09:32,489 --> 00:09:34,105
Tu ed io,
abbiamo lavorato insieme

180
00:09:34,199 --> 00:09:36,407
molto, molto, molto tempo.

181
00:09:36,534 --> 00:09:38,446
Per favore, Don Lino,
non è stato proprio un lavoro.

182
00:09:38,578 --> 00:09:40,556
- Fammi finire. E sai...
- Mi piace questo di te...

183
00:09:40,580 --> 00:09:41,866
Fammi finire!

184
00:09:42,123 --> 00:09:44,206
...che ho vissuto la mia vita
per i miei figli,

185
00:09:44,334 --> 00:09:46,326
allevandoli
e proteggerli...

186
00:09:46,419 --> 00:09:47,897
- Sei il migliore!
- ...insegnando loro...

187
00:09:47,921 --> 00:09:49,878
- Ho ragione o torto?
-Sykes.

188
00:09:50,006 --> 00:09:51,838
- E' stato tutto da preparare...
- Giusto?

189
00:09:52,050 --> 00:09:53,152
- Per prepararli...
- Scusa.

190
00:09:53,176 --> 00:09:54,176
Sì. Va tutto bene.

191
00:09:54,260 --> 00:09:56,752
...per la giornata
gestiscono la barriera corallina.

192
00:09:57,514 --> 00:09:59,927
Bene, oggi è quel giorno.

193
00:10:03,353 --> 00:10:04,469
Luca.

194
00:10:06,397 --> 00:10:09,310
<i>Mi piacciono i culi grossi e
Non posso mentire...</i>

195
00:10:10,902 --> 00:10:12,689
Ehi, capo. Grandi culi.

196
00:10:14,572 --> 00:10:15,813
Ehi!

197
00:10:16,574 --> 00:10:17,985
Per farla breve,

198
00:10:18,076 --> 00:10:21,035
da ora in poi, il tuo lavoro
per Frankie e Lenny.

199
00:10:21,162 --> 00:10:22,903
<i>Capisce?</i>

200
00:10:23,081 --> 00:10:24,538
Lenny? Frankie, capisco,

201
00:10:24,624 --> 00:10:26,456
ma Lenny?
Non puoi essere serio.

202
00:10:26,584 --> 00:10:27,584
Sono mortalmente serio.

203
00:10:27,669 --> 00:10:29,501
Ci vuole di più
che muscoli per gestire le cose.

204
00:10:29,587 --> 00:10:31,704
Ora, Lenny,
ha il cervello.

205
00:10:31,965 --> 00:10:33,297
È qualcosa di speciale.

206
00:10:33,550 --> 00:10:34,830
o si.
E' davvero speciale.

207
00:10:34,884 --> 00:10:35,986
Cos'è quello?
dovrebbe significare?

208
00:10:36,010 --> 00:10:37,154
- Niente. Sto solo dicendo.
- EHI!

209
00:10:37,178 --> 00:10:38,840
ti porto qui,

210
00:10:38,930 --> 00:10:40,922
guardarti negli occhi,
dirti cosa è cosa,

211
00:10:41,015 --> 00:10:42,051
e cosa?

212
00:10:42,559 --> 00:10:44,016
- Che cosa?
- Cosa, "Cosa"?

213
00:10:44,144 --> 00:10:45,704
Niente.
Prima hai detto "Cosa".

214
00:10:45,728 --> 00:10:47,640
Non ho detto "Cosa" prima.
Ti ho chiesto: "Cosa?"

215
00:10:47,772 --> 00:10:49,855
Hai detto: "E poi cosa?"
e io ho detto: "Cosa?"

216
00:10:49,983 --> 00:10:52,316
Ho detto: "Cosa cosa?"
Tipo cosa cosa?

217
00:10:54,028 --> 00:10:55,064
Prima hai detto "Cosa".

218
00:10:55,196 --> 00:10:57,174
- Mi prendi in giro?
- No. Hai frainteso.

219
00:10:57,198 --> 00:11:00,282
Scusa, siamo in ritardo, papà.
Lenny ha avuto un incidente.

220
00:11:00,410 --> 00:11:01,410
È nato.

221
00:11:02,745 --> 00:11:03,906
Sei un genio del fumetto.

222
00:11:04,038 --> 00:11:05,370
Senti, tutto quello che sto dicendo è che

223
00:11:05,456 --> 00:11:06,822
il ragazzo non lo è esattamente
nessun assassino.

224
00:11:06,958 --> 00:11:08,870
Il mio Lenny è un assassino.
Mi senti?

225
00:11:08,960 --> 00:11:10,246
Un assassino a sangue freddo.

226
00:11:10,378 --> 00:11:12,165
Guardalo.

227
00:11:14,549 --> 00:11:15,710
Eh?

228
00:11:17,886 --> 00:11:19,843
Questo è tutto. Questo è tutto!

229
00:11:19,929 --> 00:11:21,170
Sei fuori!

230
00:11:21,306 --> 00:11:22,387
Che cosa?

231
00:11:23,349 --> 00:11:25,369
- Cosa vuol dire che sono fuori?
- Sei licenziato!

232
00:11:28,021 --> 00:11:29,353
E per di più,

233
00:11:29,439 --> 00:11:30,896
dovrai farlo
inizia a pagarmi!

234
00:11:31,024 --> 00:11:32,024
Per quello?

235
00:11:32,108 --> 00:11:34,475
Quindi non succede nulla
la tua piccola balena lavata.

236
00:11:34,986 --> 00:11:36,943
Benvenuti nella culla di Oscar.

237
00:11:37,572 --> 00:11:40,986
Coperto di melma per sessanta piedi
lingua con afte,

238
00:11:41,075 --> 00:11:42,407
cavità balneabili,

239
00:11:42,535 --> 00:11:45,494
e denti incrostati di plancton
perché quando mi sento un po'...

240
00:11:46,706 --> 00:11:48,163
...vecchia scuola.

241
00:11:48,249 --> 00:11:51,208
Smettila di lamentarti, Oscar.
Potrebbe andare molto peggio.

242
00:11:51,336 --> 00:11:52,336
Sì, è vero.

243
00:11:52,420 --> 00:11:55,538
Potrei avere questo lavoro,
e somigli a te.

244
00:11:55,632 --> 00:11:58,295
Chi c'è dietro di me? Chiunque
dietro di me, meglio darmene un po'.

245
00:12:02,513 --> 00:12:03,845
Indigestione.

246
00:12:04,265 --> 00:12:06,632
Scoppierà!

247
00:12:06,768 --> 00:12:08,885
Aspettare! Il ragazzo delle cuffie
ancora lì.

248
00:12:11,105 --> 00:12:13,438
Ti ho preso!

249
00:12:13,524 --> 00:12:15,356
Ragazzo con le cuffie!

250
00:12:25,328 --> 00:12:26,910
Pensi ancora che potrebbe andare peggio?

251
00:12:27,038 --> 00:12:29,405
Sì. Potrei assomigliarti.

252
00:12:29,624 --> 00:12:31,331
Siete tutti divertenti.

253
00:12:31,417 --> 00:12:32,953
Bene, vedi se tu
ridi di questo!

254
00:12:40,885 --> 00:12:42,046
Il mio occhio!

255
00:12:42,136 --> 00:12:44,298
Sapone negli occhi!
Sapone negli occhi!

256
00:12:50,937 --> 00:12:53,224
Va tutto bene. Lo farò
procurarti dei coupon.

257
00:12:53,314 --> 00:12:56,057
Ti offriremo una ceretta calda gratis
e tutto il resto. Ti piace?

258
00:12:56,150 --> 00:12:57,211
Va bene, vai avanti,
grande bambino.

259
00:12:57,235 --> 00:12:58,567
Grazie, Oscar.

260
00:12:58,695 --> 00:13:00,778
- Va bene.
- Guarda chi è, Bernie.

261
00:13:00,905 --> 00:13:03,648
- Proprio il pesce che stiamo cercando.
- Sì.

262
00:13:03,741 --> 00:13:05,573
Il capo ne ha bisogno
per vederti adesso.

263
00:13:05,660 --> 00:13:06,660
Proprio adesso.

264
00:13:06,786 --> 00:13:09,745
Ernie, Bernie, i miei fratelli medusa.
Boo-ya-ka!

265
00:13:09,872 --> 00:13:13,536
Ehi, che succede, amico?
Amico, è bello vedervi. Eh?

266
00:13:13,668 --> 00:13:16,206
Che cosa hai detto, Ang?
Oh, va bene.

267
00:13:16,379 --> 00:13:18,712
Ragazzi, vado
laggiù, ma, ehm...

268
00:13:18,798 --> 00:13:20,585
<i>Non preoccuparti</i>

269
00:13:21,342 --> 00:13:23,004
<i>Riguardo a una cosa</i>

270
00:13:24,887 --> 00:13:28,130
<i>Perché ogni piccola cosa
Andrà tutto bene</i>

271
00:13:28,224 --> 00:13:30,466
Non è così
canta tu quella canzone, amico.

272
00:13:34,897 --> 00:13:36,809
Ah! Sykes!

273
00:13:37,066 --> 00:13:38,898
Mio fratello
da un'altra madre!

274
00:13:39,027 --> 00:13:40,643
Che cavolo, tesoro?

275
00:13:40,737 --> 00:13:42,194
Ah. Mostramelo. Ah.

276
00:13:42,280 --> 00:13:43,340
Allora, cosa sta succedendo?

277
00:13:43,364 --> 00:13:45,401
Ehi, tesoro, questo è
tutto sugo oggi.

278
00:13:45,533 --> 00:13:47,365
Scatta la pinna.
Sul... Scattalo!

279
00:13:47,452 --> 00:13:49,409
- Oscar. Oscar!
- Non lo stai spezzando.

280
00:13:49,746 --> 00:13:51,783
Non preoccuparti.
Molti coregoni non ce la fanno.

281
00:13:51,873 --> 00:13:52,954
Ti siederesti e basta?

282
00:13:53,041 --> 00:13:54,041
Ooh. Grazie.

283
00:13:54,167 --> 00:13:55,954
Guarda, sto andando
sopra i miei pennarelli.

284
00:13:56,044 --> 00:13:57,330
Sei preso da me
per cinquemila.

285
00:13:57,420 --> 00:13:58,501
Cinque G, ok?

286
00:13:58,629 --> 00:14:00,086
Cinque G? Amico, stai inciampando!

287
00:14:00,173 --> 00:14:01,173
Cinque G.

288
00:14:01,299 --> 00:14:03,211
Vedi se questo si aggiorna
la tua memoria.

289
00:14:03,301 --> 00:14:04,792
Cosa...

290
00:14:05,428 --> 00:14:07,215
È pazzesco. Guardalo!

291
00:14:07,722 --> 00:14:11,090
Hai scritto tutto
così non lo dimenticheresti.

292
00:14:11,225 --> 00:14:13,057
Oh. Questo è un esempio perfetto

293
00:14:13,144 --> 00:14:16,353
del motivo per cui sei nel management
e non lo sono. Vai, ragazzo.

294
00:14:16,439 --> 00:14:18,476
Devo iniziare a pagare
Protezione di Don Lino.

295
00:14:18,566 --> 00:14:20,182
Tutto quello che mi devi,
gli sei debitore.

296
00:14:20,318 --> 00:14:21,729
- Come lo capisci?
- Semplice.

297
00:14:21,819 --> 00:14:23,105
La catena alimentare.

298
00:14:23,237 --> 00:14:25,132
- Vedi, sopra c'è Don Lino.
- Giusto.

299
00:14:25,156 --> 00:14:26,633
- Ci sono io e c'è il pesce normale.
- Mmm-hmm.

300
00:14:26,657 --> 00:14:28,114
- Oh, sono io.
- No.

301
00:14:29,035 --> 00:14:31,152
C'è il plancton,
ci sono amebe unicellulari.

302
00:14:31,245 --> 00:14:32,361
Poi ci sono io.

303
00:14:32,455 --> 00:14:33,735
Ci sto arrivando.
C'è il corallo.

304
00:14:33,831 --> 00:14:36,494
Ci sono rocce,
c'è cacca di balena,

305
00:14:36,584 --> 00:14:37,665
e poi ci sei tu.

306
00:14:38,461 --> 00:14:39,542
E' incasinato.

307
00:14:39,670 --> 00:14:41,411
Quindi, se Don Lino è
stringendomi,

308
00:14:41,923 --> 00:14:43,043
- ti sta stringendo!
- Che cosa?

309
00:14:43,341 --> 00:14:45,048
Mi dispiace. Mi dispiace.

310
00:14:45,134 --> 00:14:46,134
Facile, capo.

311
00:14:46,260 --> 00:14:48,001
- Trova il tuo posto felice.
- Posto felice.

312
00:14:48,137 --> 00:14:49,697
Non esiste un posto felice
con lui in giro.

313
00:14:49,806 --> 00:14:51,492
Dico sul serio!

314
00:14:51,516 --> 00:14:53,803
Va bene! Va bene! Per favore,
dammi solo un po' di tempo

315
00:14:53,893 --> 00:14:54,893
Questo è tutto quello che chiedo.

316
00:14:54,977 --> 00:14:57,264
ti sto implorando
Sykes. Per favore!

317
00:14:57,563 --> 00:14:58,563
Per favore!

318
00:15:01,109 --> 00:15:02,316
Va bene.

319
00:15:03,444 --> 00:15:04,505
Perché mi piaci

320
00:15:04,529 --> 00:15:06,486
Te lo darò
24 ore per pagare.

321
00:15:06,572 --> 00:15:08,780
Tutto? Come sto?
dovrei farlo?

322
00:15:08,908 --> 00:15:09,908
Questo è il tuo problema.

323
00:15:09,992 --> 00:15:12,450
Porta le mie 5.000 vongole al
domani l'ippodromo, altrimenti.

324
00:15:12,620 --> 00:15:13,620
Oppure cosa?

325
00:15:13,746 --> 00:15:15,032
I ragazzi spiegheranno.

326
00:15:18,418 --> 00:15:20,330
Sgradevole.

327
00:15:20,753 --> 00:15:24,167
Cinquemila vongole?

328
00:15:24,924 --> 00:15:28,133
Hai preso in prestito 5.000 vongole
dal signor Sykes?

329
00:15:28,511 --> 00:15:32,380
Oscar, perché ti prendi?
in queste situazioni?

330
00:15:32,515 --> 00:15:34,131
Non lo so, Ang.

331
00:15:35,393 --> 00:15:37,635
È semplicemente difficile. Va bene?
Perché, ehm...

332
00:15:37,854 --> 00:15:40,346
Sono un pesciolino
in un grande stagno.

333
00:15:40,731 --> 00:15:43,394
Uno stagno davvero grande. L'oceano.

334
00:15:46,362 --> 00:15:47,603
Non sono nessuno.

335
00:15:48,489 --> 00:15:49,696
Ne voglio un po'.

336
00:15:49,949 --> 00:15:51,986
- Signora Sanchez?
- Che cosa?

337
00:15:54,912 --> 00:15:57,325
Ehi! No. Quello.

338
00:15:57,999 --> 00:15:59,615
La parte superiore della barriera corallina.

339
00:16:00,293 --> 00:16:02,034
Dove vivono i qualcuno.

340
00:16:03,129 --> 00:16:06,372
Voglio essere ricco e famoso
piacciono loro, ma...

341
00:16:06,757 --> 00:16:08,168
Sono bloccato qui.

342
00:16:08,384 --> 00:16:09,384
Beh...

343
00:16:09,677 --> 00:16:11,168
Cosa c'è che non va quaggiù?

344
00:16:11,929 --> 00:16:13,636
Ti dirò cosa c'è che non va
con quaggiù.

345
00:16:14,348 --> 00:16:15,384
Ricordi mio padre?

346
00:16:15,475 --> 00:16:17,888
Ha lavorato al Wash
tutta la sua vita.

347
00:16:21,731 --> 00:16:24,474
<i>Lui era il numero uno
strofinalingua.</i>

348
00:16:25,485 --> 00:16:28,228
<i>Ogni anno per 25 anni.</i>

349
00:16:31,157 --> 00:16:33,490
<i>Per me, lavoro al lavatoio</i>

350
00:16:33,618 --> 00:16:36,486
<i>è stato il lavoro più bello
l'oceano.</i>

351
00:16:37,580 --> 00:16:40,072
<i>Ma poi ho imparato
qualcosa che non dimenticherò mai.</i>

352
00:16:41,334 --> 00:16:43,621
Del padre di Oscar
uno strofinascilingua!

353
00:16:43,794 --> 00:16:45,956
Pulisci-lingua!
Pulisci-lingua!

354
00:16:46,047 --> 00:16:48,585
Pulisci-lingua!
Pulisci-lingua!

355
00:16:48,674 --> 00:16:51,291
Pulisci-lingua!
Pulisci-lingua!

356
00:16:51,969 --> 00:16:53,835
Mio padre era il migliore.

357
00:16:54,680 --> 00:16:57,047
Ma nessuno ama un nessuno.

358
00:16:59,060 --> 00:17:01,097
Voglio essere qualcuno.

359
00:17:01,312 --> 00:17:03,679
Oscar, tu no
dover vivere

360
00:17:03,773 --> 00:17:06,390
in cima alla barriera corallina
essere qualcuno.

361
00:17:09,320 --> 00:17:10,320
Qual è la differenza?

362
00:17:10,404 --> 00:17:12,487
Se non pago il signor Sykes
torno domani,

363
00:17:13,407 --> 00:17:15,023
Sono morto comunque.

364
00:17:18,037 --> 00:17:19,494
Aspetta qui.

365
00:17:32,218 --> 00:17:33,299
Cosa... Cos'è questo?

366
00:17:35,846 --> 00:17:37,553
Una perla rosa?

367
00:17:37,723 --> 00:17:39,806
- Mmm-hmm.
- Dove l'hai preso?

368
00:17:40,268 --> 00:17:42,134
Me lo ha regalato mia nonna.

369
00:17:43,729 --> 00:17:47,063
Ha detto che è iniziato
da un minuscolo granello di sabbia.

370
00:17:48,651 --> 00:17:50,267
Ma poi, dopo un po',

371
00:17:51,028 --> 00:17:53,941
è cresciuto in
qualcosa di bello.

372
00:17:56,033 --> 00:17:57,899
I sogni possono
iniziare anche in piccolo.

373
00:17:58,035 --> 00:17:59,071
No. Uh-uh.

374
00:17:59,161 --> 00:18:00,447
- No, non potevo...
- Prendilo.

375
00:18:01,497 --> 00:18:04,365
Ti farà guadagnare i soldi
ti serve per il signor Sykes.

376
00:18:09,964 --> 00:18:11,066
Cosa intendi,
non capisci?

377
00:18:11,090 --> 00:18:12,170
Cosa c'è da capire?

378
00:18:12,216 --> 00:18:13,694
Ne abbiamo già parlato
mille volte.

379
00:18:13,718 --> 00:18:14,959
Non voglio dirlo di nuovo.

380
00:18:15,386 --> 00:18:17,343
Lo sai, lo sei
mi dà davvero agitazione.

381
00:18:17,430 --> 00:18:18,841
Non so come altro
per dire questo.

382
00:18:18,931 --> 00:18:21,298
Vedi qualcosa, lo uccidi,
lo mangi. Periodo.

383
00:18:21,726 --> 00:18:24,093
Grazie. Questo è quello che fanno gli squali.

384
00:18:24,228 --> 00:18:26,595
E' una bella tradizione.
Che ti succede?

385
00:18:26,731 --> 00:18:28,518
Tuo fratello Frankie è qui,

386
00:18:28,649 --> 00:18:30,185
- è un assassino.
- Grazie, papà.

387
00:18:30,276 --> 00:18:32,563
È bellissimo. Lo fa
cosa dovrebbe fare.

388
00:18:32,945 --> 00:18:33,981
Pulisciti il ​​viso.

389
00:18:34,822 --> 00:18:36,154
Ma tu...

390
00:18:37,325 --> 00:18:38,532
Sto sentendo delle cose.

391
00:18:39,619 --> 00:18:41,155
Tu... devi capire,

392
00:18:41,245 --> 00:18:42,907
quando sembri debole,
mi fa sembrare debole.

393
00:18:43,039 --> 00:18:44,575
- Lo so.
- Io... non posso permetterlo.

394
00:18:44,665 --> 00:18:45,951
Papà, mi dispiace.

395
00:18:46,250 --> 00:18:47,866
Lenny, Lenny, guardami.

396
00:18:48,169 --> 00:18:49,169
Guardami.

397
00:18:49,462 --> 00:18:52,705
Questa cessione dell'impresa
è per te. Per entrambi.

398
00:18:53,007 --> 00:18:55,215
Ti comporti come...
non lo vuoi nemmeno.

399
00:18:56,469 --> 00:18:58,506
Ho bisogno di sapere che puoi
gestiscilo.

400
00:19:03,267 --> 00:19:04,467
Va bene, va bene.

401
00:19:04,852 --> 00:19:06,969
Proprio qui, davanti
di me adesso, mangia questo.

402
00:19:08,272 --> 00:19:10,980
Sì. Oh, cavolo.
Grazie, papà.

403
00:19:11,400 --> 00:19:13,687
Ecco il punto.
Sono a dieta.

404
00:19:13,819 --> 00:19:15,902
Ho letto un articolo
sui gamberetti.

405
00:19:15,988 --> 00:19:16,988
Non ti fanno bene.

406
00:19:17,114 --> 00:19:20,357
Sai quante calorie
sono in uno di quei gamberetti?

407
00:19:21,118 --> 00:19:22,118
Molto.

408
00:19:22,244 --> 00:19:24,531
È vero, è vero,
e l'altra cosa è che

409
00:19:25,164 --> 00:19:26,371
mia sorella ha avuto un bambino,

410
00:19:26,457 --> 00:19:29,040
e l'ho preso in carico
perché è morta,

411
00:19:29,126 --> 00:19:32,119
e poi il suo bambino ha perso
le sue gambe e le sue braccia,

412
00:19:32,213 --> 00:19:33,499
e ora non è niente
ma un ceppo,

413
00:19:33,589 --> 00:19:35,751
ma mi prendo comunque cura di lui
con mia moglie,

414
00:19:35,883 --> 00:19:38,546
e sta crescendo,
ed è...

415
00:19:38,678 --> 00:19:41,386
È abbastanza felice,
ma è difficile

416
00:19:41,472 --> 00:19:44,180
perché sto lavorando
un secondo turno in fabbrica

417
00:19:44,266 --> 00:19:45,882
mettere il cibo in tavola,

418
00:19:45,976 --> 00:19:47,968
ma tutto l'amore che vedo

419
00:19:48,062 --> 00:19:49,428
in faccia a quel piccoletto

420
00:19:49,522 --> 00:19:51,309
ne vale la pena alla fine.

421
00:19:53,609 --> 00:19:54,850
Storia vera.

422
00:19:59,156 --> 00:20:00,692
Non te lo chiedo più.

423
00:20:00,783 --> 00:20:02,240
Te lo sto dicendo. Mangialo.

424
00:20:02,618 --> 00:20:04,780
- No. Abbi pietà.
- Papà, per favore.

425
00:20:04,912 --> 00:20:06,119
- Mangiare.
- Non mangiare!

426
00:20:06,247 --> 00:20:08,534
- Cosa... No!
- Figliolo, mangia i gamberetti!

427
00:20:08,666 --> 00:20:10,248
- Per favore!
- NO! Per favore!

428
00:20:10,334 --> 00:20:11,916
- Mangiare. Mangiare. Mangiare!
- NO!

429
00:20:12,002 --> 00:20:13,334
- Mangiare! Mangiare! Mangiare!
- NO!

430
00:20:13,421 --> 00:20:15,253
Metti giù i gamberetti!

431
00:20:18,551 --> 00:20:20,793
Va bene. Vai adesso. Nessuno
guardando. Vattene da qui.

432
00:20:20,886 --> 00:20:22,468
Sei libero. Vai avanti. Andare!

433
00:20:22,638 --> 00:20:24,971
Grazie.
Sei una brava persona.

434
00:20:29,937 --> 00:20:31,053
Andiamo, ragazzi.

435
00:20:38,654 --> 00:20:40,316
Papà, papà, posso
gestire la barriera corallina.

436
00:20:40,406 --> 00:20:41,817
- Non è un problema.
-No.No.

437
00:20:42,116 --> 00:20:43,903
Lo faremo
come una famiglia.

438
00:20:44,076 --> 00:20:46,784
Frankie, porta fuori Lenny,
mostragli le corde.

439
00:20:46,871 --> 00:20:47,952
Oh, andiamo, papà.

440
00:20:48,038 --> 00:20:49,825
Figliolo, imparerai
come essere uno squalo,

441
00:20:50,374 --> 00:20:51,990
che ti piaccia o no.

442
00:20:58,215 --> 00:20:59,956
Sarà meglio che quel ragazzo si presenti
oppure è carne morta.

443
00:21:00,050 --> 00:21:01,336
Dì solo una parola, capo.

444
00:21:02,011 --> 00:21:03,798
Portando una vecchia busta grande
pieno di soldi.

445
00:21:03,888 --> 00:21:05,720
Lo darò al signor Sykes.

446
00:21:05,806 --> 00:21:08,264
Affrettarsi! Questa è la nostra occasione.
Non vuoi perdertelo.

447
00:21:08,392 --> 00:21:09,508
Sei sicuro?
riguardo a questo?

448
00:21:09,602 --> 00:21:11,059
Un amico allenatore
mi ha dato una dritta.

449
00:21:11,395 --> 00:21:13,933
La gara è truccata.
Non possiamo perdere.

450
00:21:14,064 --> 00:21:16,807
- Come si chiama il cavallo?
- Giorno fortunato.

451
00:21:16,901 --> 00:21:19,735
<i>Il tiro lungo,
Giorno fortunato, a 200 a 1.</i>

452
00:21:20,821 --> 00:21:22,733
Lo faremo
essere ricco. Ricco!

453
00:21:23,073 --> 00:21:26,066
Ooh. In cima alla barriera corallina,
eccomi!

454
00:21:26,577 --> 00:21:27,818
NO! Aspettare. Cosa sto facendo?

455
00:21:27,912 --> 00:21:30,370
Ricorda cosa ha detto Angie.
Ricorda cosa ha detto Angie.

456
00:21:31,916 --> 00:21:33,123
Cos'ha detto Angie?

457
00:21:33,334 --> 00:21:35,121
I sogni possono iniziare in piccolo.

458
00:21:35,252 --> 00:21:37,915
Devi solo scommetterci tutto.

459
00:21:38,005 --> 00:21:39,166
Scommetti tutto!

460
00:21:39,256 --> 00:21:41,839
<i>E Lucky Day vince!</i>

461
00:21:43,511 --> 00:21:44,511
<i>Sì</i>

462
00:21:44,595 --> 00:21:45,631
<i>È Oscar</i>

463
00:21:48,307 --> 00:21:49,798
Cinquemila in poi
Giorno fortunato per vincere!

464
00:21:50,976 --> 00:21:52,183
Sono 200 a 1.

465
00:21:52,394 --> 00:21:54,056
Questo pagherebbe
un milione di vongole!

466
00:21:54,313 --> 00:21:57,977
Beh, immagino che questo mi renda necessario
Oscar il milionario.

467
00:21:58,067 --> 00:21:59,558
<i>Il milionario.</i>

468
00:22:02,112 --> 00:22:04,820
Giorno fortunato. Giorno fortunato.
Giorno fortunato!

469
00:22:08,828 --> 00:22:11,161
<i>È pericolosa, estremamente cattiva</i>

470
00:22:11,747 --> 00:22:13,739
<i>Meglio fare attenzione
Prenderà i tuoi soldi</i>

471
00:22:13,833 --> 00:22:16,120
<i>È una cercatrice d'oro</i>

472
00:22:16,210 --> 00:22:18,202
<i>È una cercatrice d'oro</i>

473
00:22:18,337 --> 00:22:20,670
<i>È pericolosa, estremamente cattiva</i>

474
00:22:21,298 --> 00:22:23,415
<i>Meglio fare attenzione
Prenderà i tuoi soldi</i>

475
00:22:23,509 --> 00:22:24,625
<i>È una cercatrice d'oro</i>

476
00:22:24,927 --> 00:22:26,293
Bella scommessa.

477
00:22:32,977 --> 00:22:34,138
Hai un nome?

478
00:22:35,938 --> 00:22:37,429
Vuoi dirmi di cosa si tratta?

479
00:22:38,774 --> 00:22:40,606
Beh, la mia è Lola.

480
00:22:41,944 --> 00:22:44,106
Andiamo, amico.
Mettiti in gioco.

481
00:22:46,574 --> 00:22:48,156
Quindi...

482
00:22:48,826 --> 00:22:50,738
Lola. Il mio nome è...

483
00:22:51,954 --> 00:22:54,617
Uh, mi chiamo Oscar, tesoro.

484
00:22:54,707 --> 00:22:56,448
La signora Sanchez.

485
00:22:56,542 --> 00:22:59,376
Quel discorso tranquillo da hippy-hop
non lavorare con me.

486
00:22:59,461 --> 00:23:00,461
OH. Colpa mia.

487
00:23:00,546 --> 00:23:01,787
EHI. Quindi, ehm...

488
00:23:01,881 --> 00:23:04,669
Oscar. Stavo iniziando
pensare che mi hai saltato.

489
00:23:04,758 --> 00:23:07,375
Sykes! EHI! Oh, ti vedo, uh,

490
00:23:07,469 --> 00:23:09,586
sono già sulla buona strada
allo stand in concessione.

491
00:23:09,680 --> 00:23:11,440
- Cosa fai?
- Portaci da bere.

492
00:23:11,515 --> 00:23:13,535
- Perché mi tocchi?
- Sarebbe fantastico. Grazie.

493
00:23:13,559 --> 00:23:15,799
Oh, e riporta indietro
alcune piccole salsicce.

494
00:23:15,853 --> 00:23:17,289
Intendi quello
con gli stuzzicadenti?

495
00:23:17,313 --> 00:23:18,873
Cosa fai?
Non ascoltarlo.

496
00:23:18,939 --> 00:23:21,522
Lola, lascia che ti accompagni
alla mia scatola.

497
00:23:21,609 --> 00:23:23,350
- La tua scatola?
- La sua scatola?

498
00:23:23,444 --> 00:23:25,436
Non puoi permettertelo
la gomma sotto i sedili.

499
00:23:25,571 --> 00:23:27,608
-Sykes.
- Ha appena scommesso cinquemila dollari nel Lucky Day.

500
00:23:27,698 --> 00:23:29,985
Penso che se lo possa permettere
tutto ciò che vuole.

501
00:23:32,161 --> 00:23:34,073
Cinquemila? I miei cinquemila?

502
00:23:34,204 --> 00:23:36,036
Uh-uh. No. Lo era
altri cinquemila.

503
00:23:36,123 --> 00:23:38,365
Avevi i soldi per pagarmi,
e ci puoi scommettere?

504
00:23:38,459 --> 00:23:40,291
- Sostenere. Sykes!
- Datemelo!

505
00:23:40,419 --> 00:23:41,660
Chiaramente, ho fatto un errore.

506
00:23:41,795 --> 00:23:43,377
No. No. Aspetta. Lola!

507
00:23:43,464 --> 00:23:45,171
Aspetto. Nel profondo,

508
00:23:45,257 --> 00:23:46,338
Sono davvero superficiale.

509
00:23:46,508 --> 00:23:49,046
E non fraintendermi,
sei carino,

510
00:23:49,970 --> 00:23:51,427
ma tu non sei nessuno.

511
00:23:53,098 --> 00:23:56,717
Oscar, che carino,
ma tu non sei nessuno.

512
00:23:56,810 --> 00:23:58,392
Aspettare! Lola!
Ritorno!

513
00:23:58,479 --> 00:24:00,186
Non sono nessuno.

514
00:24:00,272 --> 00:24:01,979
Sono un wurstel!

515
00:24:03,901 --> 00:24:04,937
Sei incredibile.

516
00:24:05,027 --> 00:24:06,393
Sei nei guai
fino alle branchie,

517
00:24:06,487 --> 00:24:08,194
e ancora me lo stai chiedendo
per di più? Eh?

518
00:24:08,280 --> 00:24:09,840
Vai avanti. Entra qui.

519
00:24:10,199 --> 00:24:12,907
Oscar, faresti meglio a pregarlo
questo tuo cavallo arriva.

520
00:24:12,993 --> 00:24:14,450
Scommetto i miei 5.000.

521
00:24:14,954 --> 00:24:17,196
EHI! EHI! Fuori dal mio posto.
Tu, fuori dal mio posto.

522
00:24:17,414 --> 00:24:18,950
Incredibile. Incredibile.

523
00:24:19,083 --> 00:24:20,949
Siediti e
guardare la gara.

524
00:24:21,085 --> 00:24:22,451
Con il tuo buon occhio.

525
00:24:23,754 --> 00:24:24,961
Buon occhio.

526
00:24:25,047 --> 00:24:26,316
<i>I cavalli sono alla posta.</i>

527
00:24:26,340 --> 00:24:28,002
<i>E se ne vanno!</i>

528
00:24:28,092 --> 00:24:30,675
<i>Seguono Fish Fingers
da Biscotto di Mare e Salmonella.</i>

529
00:24:30,761 --> 00:24:33,674
<i>L'ipotesi più rischiosa, Lucky Day, sta avendo
difficoltà a uscire dal cancello.</i>

530
00:24:33,806 --> 00:24:36,389
- Cosa?
<i>- Solo un idiota avrebbe potuto scommettere su quel cavallo.</i>

531
00:24:36,517 --> 00:24:39,100
Non preoccuparti, amico.
Lo fa continuamente.

532
00:24:39,228 --> 00:24:42,596
<i>Cos'è questo?
Lucky Day si sta facendo strada,</i>

533
00:24:42,731 --> 00:24:44,417
<i>e lui è pronto a correre.</i>

534
00:24:44,441 --> 00:24:46,558
<i>Giù subito,
è biscotto di mare,</i>

535
00:24:46,694 --> 00:24:47,734
<i>Bastoncini di pesce
e il giorno fortunato.</i>

536
00:24:47,778 --> 00:24:49,565
Per favore, Lucky Day, vai veloce.

537
00:24:50,239 --> 00:24:52,926
<i>In arrivo
alla svolta più lontana, è Sea Biscuit per una lunghezza,</i>

538
00:24:52,950 --> 00:24:54,691
<i>e Lucky Day bene
dietro il branco.</i>

539
00:24:54,827 --> 00:24:58,036
<i>Ed ecco che arriva il Giorno della Fortuna
arrivando da dietro!</i>

540
00:24:58,163 --> 00:25:00,450
<i>Sta morendo
Ricciola, Salmonella,</i>

541
00:25:00,582 --> 00:25:02,665
<i>- in arrivo su Fish Fingers!</i>
- Chi è il tuo pesce?

542
00:25:02,793 --> 00:25:05,376
<i>Intorno
l'ultima svolta, ecco che arriva il Lucky Day.</i>

543
00:25:05,546 --> 00:25:07,287
<i>Lucky Day è arrivato
ai bastoncini di pesce!</i>

544
00:25:07,381 --> 00:25:08,381
<i>Sono testa a testa.</i>

545
00:25:08,507 --> 00:25:10,944
<i>- Lucky Day sta avanzando!</i>
- Vieni per me, tesoro!

546
00:25:10,968 --> 00:25:14,006
Mi sto stancando solo a pensarci
di contare tutti questi soldi.

547
00:25:14,096 --> 00:25:15,883
<i>Guarda Lucky Day, vai!</i>

548
00:25:15,973 --> 00:25:19,466
<i>Stiamo andando avanti
Sul lato est</i>

549
00:25:19,601 --> 00:25:21,467
<i>Assolutamente fantastico!</i>

550
00:25:21,562 --> 00:25:24,680
<i>Sembra che sia fortunato
È un grande giorno.</i>

551
00:25:24,815 --> 00:25:26,556
<i>È il giorno fortunato!</i>

552
00:25:30,279 --> 00:25:32,066
<i>Oh! Cos'è successo?</i>

553
00:25:32,197 --> 00:25:33,984
<i>Lucky Day è terminato.</i>

554
00:25:35,701 --> 00:25:37,192
<i>Stiamo andando avanti</i>

555
00:25:37,286 --> 00:25:38,286
<i>Sul lato est</i>

556
00:25:38,370 --> 00:25:39,861
No!

557
00:25:43,042 --> 00:25:45,830
<i>Ed ecco che arriva
Bastoncini di pesce seguiti da biscotti di mare,</i>

558
00:25:45,919 --> 00:25:47,410
<i>Coda gialla e
Vince i bastoncini di pesce.</i>

559
00:25:47,504 --> 00:25:48,504
Cosa è successo?
Fammi vedere.

560
00:25:48,589 --> 00:25:50,330
Aspettare! Voglio solo
tenerti.

561
00:25:50,424 --> 00:25:51,960
Oscar, togliti dai piedi.

562
00:25:52,092 --> 00:25:54,946
<i>- Che giornata triste per Lucky Day.</i>
- Ricorda il tuo posto felice.

563
00:25:54,970 --> 00:25:57,929
<i>Ed è per questo che loro
chiamalo il colpo lungo.</i>

564
00:25:58,057 --> 00:26:00,140
Yo, è stato pazzesco!
Giusto? Chi lo sapeva?

565
00:26:00,225 --> 00:26:01,682
Tutto è pronto
è una serratura,

566
00:26:01,769 --> 00:26:03,476
siamo pronti a partire,
siamo in denaro,

567
00:26:03,645 --> 00:26:05,978
e inciampa sott'acqua.

568
00:26:06,398 --> 00:26:09,766
Chi nell'ippoglosso
viaggi sott'acqua?

569
00:26:09,902 --> 00:26:11,734
E comunque,
su cosa?

570
00:26:11,820 --> 00:26:13,482
Questo è tutto! Questo è tutto!
Ne ho abbastanza.

571
00:26:13,572 --> 00:26:14,632
Ernie, Bernie,

572
00:26:14,656 --> 00:26:16,760
Voglio che tu trovi il più profondo,
buco più oscuro nell'oceano

573
00:26:16,784 --> 00:26:19,948
e quando lo fai,
scava più a fondo e mettilo dentro!

574
00:26:25,334 --> 00:26:27,451
Scusa, ragazzo.
Non è niente di personale.

575
00:26:27,544 --> 00:26:28,705
Sono solo affari.

576
00:26:34,384 --> 00:26:36,125
<i>Non preoccuparti</i>

577
00:26:37,387 --> 00:26:39,128
<i>Riguardo a una cosa</i>

578
00:26:41,058 --> 00:26:43,050
<i>Perché ogni piccola cosa</i>

579
00:26:43,310 --> 00:26:44,972
<i>Andrà tutto bene</i>

580
00:26:45,312 --> 00:26:47,144
- Ecco come la canti, Oscar.
- Sì.

581
00:26:47,981 --> 00:26:49,643
Sykes, gli piaci, amico.

582
00:26:49,775 --> 00:26:52,142
- Lui dice di prendersela comoda con te.
-Oh!

583
00:26:52,236 --> 00:26:54,979
Ma Sykes non è qui.

584
00:26:55,197 --> 00:26:56,358
VERO.

585
00:26:57,616 --> 00:26:58,982
Ernie, lasciamelo fare
farti una domanda.

586
00:26:59,159 --> 00:27:00,637
Sì, lunedì. Vai avanti.

587
00:27:00,661 --> 00:27:03,369
Perché mi chiudo a chiave?
può pungere altre persone,

588
00:27:03,455 --> 00:27:05,538
ma non hanno alcun effetto
su di me o su di te?

589
00:27:06,834 --> 00:27:08,541
Ernie! Non l'ho fatto
sul serio, Ernie.

590
00:27:08,627 --> 00:27:09,788
Non lo intendevo, amico.

591
00:27:09,920 --> 00:27:11,286
Ernie!

592
00:27:11,380 --> 00:27:12,962
Oh, Ernie!

593
00:27:13,048 --> 00:27:15,335
Ernie! Hai fatto uno scherzo!

594
00:27:15,843 --> 00:27:17,755
Bravo, mon. Rispetto.

595
00:27:17,845 --> 00:27:20,007
Rispetto. Fuoco di sangue.

596
00:27:22,391 --> 00:27:24,474
Frankie, lo sai
Non posso farlo.

597
00:27:24,560 --> 00:27:26,246
Lenny, se tu
voglio rendere felice Pop,

598
00:27:26,270 --> 00:27:27,636
devi uccidere qualcosa.

599
00:27:27,729 --> 00:27:30,346
Oppure potrei trovare
un pesce malato molto vecchio e aspetta e basta.

600
00:27:30,440 --> 00:27:33,057
Uffa. Si sta muovendo
la tua cosa al ristorante.

601
00:27:33,152 --> 00:27:35,485
Sai come parlano i pesci.
Un po', un po', un po'.

602
00:27:35,571 --> 00:27:37,340
Questo, quello, l'altro.
Allora come va, boom!

603
00:27:37,364 --> 00:27:38,964
Dimenticalo. Sei morto.

604
00:27:38,991 --> 00:27:40,198
Va bene. Sul serio,

605
00:27:40,284 --> 00:27:41,775
Non riesco a capire il furbo,

606
00:27:41,869 --> 00:27:43,531
quindi dovrai farlo
essere più specifico.

607
00:27:43,620 --> 00:27:45,236
Oh, specifico.
Vuoi specifico.

608
00:27:45,372 --> 00:27:47,204
Sii uno squalo per una volta nella vita!

609
00:27:47,708 --> 00:27:48,708
Cosa farò?

610
00:27:48,792 --> 00:27:51,455
Oh. Lenny, dimentica
a riguardo. Va bene?

611
00:27:51,545 --> 00:27:53,787
Facciamo un paio di prove pratiche,
badda-bing, badda-boom,

612
00:27:53,881 --> 00:27:56,999
Papà è felice, tu sei uno squalo
la vita va avanti. <i>Capisce?</i>

613
00:27:57,217 --> 00:27:59,129
Va bene. Va bene. <i>Capisce.</i>

614
00:27:59,219 --> 00:28:01,176
Aspetta, aspetta, ehi,
ehi, ehi. Bingo.

615
00:28:02,681 --> 00:28:04,422
Proprio lì. Avanti morto.
Lo vedi?

616
00:28:04,850 --> 00:28:07,308
Cena televisiva. Non capire
non è più facile di così.

617
00:28:07,728 --> 00:28:10,721
Va bene. Dai.
Occhio della tigre.

618
00:28:11,398 --> 00:28:13,390
Frankie, posso farcela!

619
00:28:13,483 --> 00:28:14,769
E se non potessi farlo?

620
00:28:14,860 --> 00:28:16,351
Allora non preoccuparti
tornando a casa.

621
00:28:16,445 --> 00:28:18,402
Buon punto! Va bene.

622
00:28:18,780 --> 00:28:20,316
Colpiscilo di nuovo alla coda.

623
00:28:21,408 --> 00:28:24,025
- Mi piace la faccia buffa che fa.
- Faccia buffa.

624
00:28:24,119 --> 00:28:25,985
-Erni!
- Spegnere!

625
00:28:32,085 --> 00:28:34,293
Ah! Ehi, ragazzi?

626
00:28:34,379 --> 00:28:36,041
Ragazzi, non lasciatemi solo.

627
00:28:36,131 --> 00:28:38,623
Potrebbe esserci
squali qui fuori.

628
00:28:46,934 --> 00:28:49,597
Oh no. Aspettare. Mi dispiace.
No, no. io non sono...

629
00:28:49,686 --> 00:28:50,722
-Lenny.
- Che cosa?

630
00:28:50,812 --> 00:28:52,144
Così.

631
00:28:52,397 --> 00:28:54,309
Oh no. Ah.

632
00:28:55,067 --> 00:28:56,524
Ah.

633
00:28:56,610 --> 00:28:58,351
Oh, prendilo e basta
finita con!

634
00:28:58,445 --> 00:29:00,232
Apetta un minuto.
Fammi un favore.

635
00:29:00,322 --> 00:29:01,322
Non masticarmi.

636
00:29:01,406 --> 00:29:02,508
Non sono per quello.

637
00:29:02,532 --> 00:29:03,613
Non ti mangerò.

638
00:29:03,742 --> 00:29:05,984
Non fare il tutto
cosa del viaggio di testa con me.

639
00:29:06,119 --> 00:29:08,202
Ascoltami. Non muoverti
finché non te lo dirò.

640
00:29:09,081 --> 00:29:10,322
Backup!

641
00:29:11,166 --> 00:29:13,408
Questo è tutto, Len.
Ecco qua, amico.

642
00:29:14,002 --> 00:29:16,119
Agita quelle pinne,
bambino. Scava.

643
00:29:17,756 --> 00:29:19,622
Sto solo fingendo
così puoi scappare.

644
00:29:19,758 --> 00:29:21,624
- Eh?
- Quando mi giro, tu decolli!

645
00:29:22,511 --> 00:29:23,797
Ha lo stesso sapore del pollo.

646
00:29:24,388 --> 00:29:26,345
Mm. Mmm!

647
00:29:26,431 --> 00:29:27,638
Oh no.

648
00:29:28,558 --> 00:29:29,924
- OH! Cosa ti ho detto?
- OH!

649
00:29:30,060 --> 00:29:33,019
- Mi dispiace. Vuoi che vada adesso?
- Vai e basta!

650
00:29:33,146 --> 00:29:34,887
Questo è tutto. Ne ho abbastanza
fino a qui.

651
00:29:37,067 --> 00:29:38,067
Oh!

652
00:29:38,151 --> 00:29:39,151
Oh no!

653
00:29:39,236 --> 00:29:41,478
Fretta! Nuotare!
No, Frankie. Aspettare!

654
00:29:41,571 --> 00:29:43,528
OH!
Prendi il tuo ragazzo! Prendi il tuo ragazzo!

655
00:29:59,089 --> 00:30:00,921
Frankie!

656
00:30:05,971 --> 00:30:07,337
Lenny...

657
00:30:08,932 --> 00:30:11,174
Lenny, sei tu?

658
00:30:11,435 --> 00:30:12,767
Sono qui, Frankie.

659
00:30:13,312 --> 00:30:15,144
- Avvicinati.
- SÌ? Che cos'è?

660
00:30:15,272 --> 00:30:16,888
Ho così freddo.

661
00:30:17,024 --> 00:30:19,186
Questo è solo perché
siamo a sangue freddo.

662
00:30:19,693 --> 00:30:20,693
Oh!

663
00:30:21,320 --> 00:30:22,606
Ritardato mentale.

664
00:30:24,114 --> 00:30:25,901
Frankie, no.

665
00:30:27,242 --> 00:30:29,279
NO!

666
00:30:31,872 --> 00:30:34,034
È tutta colpa mia.

667
00:30:34,333 --> 00:30:36,950
Mi dispiace tanto, Frankie.

668
00:30:37,878 --> 00:30:40,370
Come potrò mai farlo?
spiegarlo a Pop?

669
00:30:42,132 --> 00:30:43,464
Oh no!

670
00:30:50,640 --> 00:30:52,632
Guardalo! Backup!

671
00:30:52,768 --> 00:30:55,055
Sono pazzo! Sto inciampando!

672
00:30:55,187 --> 00:30:56,519
- Whoa.
- OH.

673
00:31:00,233 --> 00:31:01,690
Oh! Cosa...

674
00:31:06,656 --> 00:31:08,192
Non farci del male. Siamo spiacenti.

675
00:31:08,283 --> 00:31:10,400
È stata tutta un'idea di Ernie.

676
00:31:13,747 --> 00:31:14,863
Oscar...

677
00:31:14,956 --> 00:31:16,288
Hai ucciso quello squalo?

678
00:31:21,588 --> 00:31:22,669
Ehm...

679
00:31:22,756 --> 00:31:24,213
Sì. Sì. Sì.

680
00:31:24,299 --> 00:31:26,541
Esatto... Esattamente come sembra,
è così che stanno le cose.

681
00:31:26,635 --> 00:31:28,001
Quello che è successo?

682
00:31:28,095 --> 00:31:30,382
Oh, tu... tu vuoi
sai cosa è successo?

683
00:31:30,514 --> 00:31:32,972
- Sì. Sei in piedi sopra uno squalo.
- Sì.

684
00:31:33,058 --> 00:31:34,058
Vai avanti, mon.

685
00:31:34,142 --> 00:31:35,262
Ti dirò cosa è successo!

686
00:31:37,062 --> 00:31:40,430
Grande vecchio squalo,
lungo circa 75, 100 piedi.

687
00:31:40,524 --> 00:31:42,015
Mi sta nuotando addosso. Giusto?

688
00:31:43,276 --> 00:31:44,483
Con denti come rasoi!

689
00:31:44,569 --> 00:31:45,935
Oh! Rasoi! Ah!

690
00:31:46,405 --> 00:31:48,488
E io pensavo: "Lo farai
vieni da me così?"

691
00:31:48,573 --> 00:31:50,530
Verrai
alla "O" in questo modo?

692
00:31:50,617 --> 00:31:51,698
Uh-uh.

693
00:31:51,785 --> 00:31:53,947
EHI! Fai la cosa muscolare.
La questione dei muscoli.

694
00:31:54,079 --> 00:31:56,116
OH. Giusto, giusto.
Ho detto a quel ragazzo,

695
00:31:56,206 --> 00:31:58,414
"Vedi questo ragazzo?"
E ho indicato così.

696
00:31:58,500 --> 00:32:01,868
"Beh, ha un fratello,
e vive proprio qui,

697
00:32:01,962 --> 00:32:04,329
"e penso che sia giunto il momento
per un po'...

698
00:32:04,423 --> 00:32:06,415
- "ricongiungimento familiare!"
- Riunione di famiglia!

699
00:32:09,302 --> 00:32:10,964
- Vedi, amico? Te l'avevo detto.
- Mi scusi.

700
00:32:11,054 --> 00:32:12,886
- Eravamo proprio lì!
- Scusatemi.

701
00:32:13,348 --> 00:32:15,135
- Muoviti!
- Whoa. Scusa. Scusa.

702
00:32:15,559 --> 00:32:17,266
Sembra
così bello in TV.

703
00:32:17,519 --> 00:32:18,680
Oscar, Katie Corrente.

704
00:32:18,770 --> 00:32:21,934
Come il primo pesce della storia in assoluto
affronta uno squalo e vinci, dimmi,

705
00:32:22,065 --> 00:32:23,835
questo significa che sei adesso?
protettore della barriera corallina,

706
00:32:23,859 --> 00:32:25,441
nuovo sceriffo in città,
il grande Kahuna?

707
00:32:25,735 --> 00:32:27,772
Katie, lo farò
mantienilo reale.

708
00:32:27,904 --> 00:32:29,736
- Posso chiamarti Katie?
- Ovviamente.

709
00:32:29,865 --> 00:32:34,280
<i>Qualsiasi squalo cerca di scherzare
a Oscartown sta andando giù!</i>

710
00:32:38,331 --> 00:32:40,789
<i>Sì, è poetico.
Con il caldo divento poetico!</i>

711
00:32:40,876 --> 00:32:42,037
Oscar.

712
00:32:42,419 --> 00:32:44,752
Mmm. Oscar.

713
00:32:46,673 --> 00:32:48,234
Va bene. Vattene da qui,
voi barracuda.

714
00:32:48,258 --> 00:32:50,375
Eventuali ulteriori domande
sarà messo in campo da me.

715
00:32:50,594 --> 00:32:51,960
- E tu lo sei?
- Il suo manager.

716
00:32:52,095 --> 00:32:53,677
- Eh...
- Sykes, con la "Y."

717
00:32:53,805 --> 00:32:55,797
E lo sono
il suo consulente finanziario!

718
00:32:58,852 --> 00:33:00,138
Vuoi vedere i miei burattini?

719
00:33:02,272 --> 00:33:03,472
Ciao!

720
00:33:04,691 --> 00:33:07,434
Potresti scusarci un attimo?
per favore?

721
00:33:07,611 --> 00:33:09,227
- Il mio manager?
- Sei una superstar.

722
00:33:09,321 --> 00:33:11,233
Faremo una fortuna.
Lascia che me ne occupi io.

723
00:33:11,406 --> 00:33:13,301
- E le cinque G?
- Dimentica le cinque G.

724
00:33:13,325 --> 00:33:14,657
Da ora in poi,
siamo partner.

725
00:33:14,784 --> 00:33:16,366
Cosa esattamente
stiamo parlando?

726
00:33:16,495 --> 00:33:18,077
Penso che la divisione sia 90-10.

727
00:33:18,205 --> 00:33:19,205
È piuttosto generoso.

728
00:33:19,289 --> 00:33:20,766
Tu sei il 10. Prendo
i miei 90 in più.

729
00:33:20,790 --> 00:33:22,070
- Non credo.
- Parla con me.

730
00:33:22,125 --> 00:33:23,241
- Ne avrai 15.
-70.

731
00:33:23,335 --> 00:33:24,335
- 20.
-75.

732
00:33:24,419 --> 00:33:26,001
Amico! Te ne andrai
nel modo sbagliato.

733
00:33:26,463 --> 00:33:27,463
50-50.

734
00:33:27,589 --> 00:33:28,921
- Sei felice?
- No. Sei felice?

735
00:33:29,007 --> 00:33:30,248
- NO!
- Affare!

736
00:33:33,637 --> 00:33:35,094
Uh, io e il mio manager

737
00:33:35,180 --> 00:33:36,740
ora sono preparati
per rispondere alle tue domande.

738
00:33:37,349 --> 00:33:40,308
Oscar, hai intenzione di continuare?
lavori qui al lavaggio?

739
00:33:40,435 --> 00:33:42,051
Per favore. A malapena
lavora qui adesso.

740
00:33:43,438 --> 00:33:44,974
Continua così, ragazzo.
Li stai uccidendo.

741
00:33:45,065 --> 00:33:46,931
NO! Sta uccidendo gli squali!

742
00:33:47,067 --> 00:33:49,275
EHI. Ehi, va bene.
Va bene. Mi piace che.

743
00:33:49,361 --> 00:33:51,148
-Oscar l'ammazzasquali.
- Va bene.

744
00:33:51,279 --> 00:33:52,279
Ehi!

745
00:33:52,364 --> 00:33:53,650
Un ammazzasquali!

746
00:33:53,782 --> 00:33:55,273
<i>L'hai sentito
qui prima.</i>

747
00:33:55,408 --> 00:33:57,845
<i>D'ora in poi, qualsiasi squalo ci proverà
disturbare questa barriera corallina,</i>

748
00:33:57,869 --> 00:33:59,861
<i>è il suo funerale.</i>

749
00:34:12,384 --> 00:34:17,800
<i>Potrei volare più in alto
Di un'aquila</i>

750
00:34:19,558 --> 00:34:24,724
<i>Se tu sei il vento
Sotto le mie ali</i>

751
00:34:26,690 --> 00:34:28,352
Frankie, ci mancherai.

752
00:34:28,817 --> 00:34:30,228
A Frankie.

753
00:34:31,903 --> 00:34:33,815
È una cosa terribile,
Don Lino.

754
00:34:33,947 --> 00:34:35,688
Tutti amavano Frankie.

755
00:34:36,241 --> 00:34:39,484
Possa chiunque abbia fatto questo
morire mille morti.

756
00:34:39,744 --> 00:34:42,407
Possa il suo puzzolente,
cadavere coperto di vermi

757
00:34:42,497 --> 00:34:44,329
marcire negli abissi infuocati
dell'inferno.

758
00:34:46,418 --> 00:34:48,660
Grazie per il tuo
pensieri gentili, Giuseppe.

759
00:34:50,046 --> 00:34:52,959
Oh, e che Lenny possa essere ritrovato
sano e salvo, anche.

760
00:34:53,133 --> 00:34:54,669
Spero che stia bene.

761
00:34:55,260 --> 00:34:56,751
Oh, Lenny.

762
00:34:58,054 --> 00:34:59,511
Non preoccuparti, capo.

763
00:34:59,848 --> 00:35:01,464
Gli ho detto alcune cose.

764
00:35:01,933 --> 00:35:03,424
Dobbiamo trovarlo.

765
00:35:03,768 --> 00:35:05,179
Stiamo cercando ovunque.

766
00:35:05,562 --> 00:35:07,144
Dimenticalo.
Si presenterà.

767
00:35:07,647 --> 00:35:08,979
Cosa c'è che non va in quel ragazzo?

768
00:35:09,107 --> 00:35:10,769
Perché deve esserlo?
così diverso?

769
00:35:11,234 --> 00:35:14,568
Frankie, che Dio riposi nella sua anima,
era perfetto.

770
00:35:14,696 --> 00:35:15,857
Perfetto!

771
00:35:17,240 --> 00:35:19,323
Ah, Luca.

772
00:35:20,243 --> 00:35:21,529
Chi potrebbe averlo fatto?

773
00:35:21,786 --> 00:35:24,199
Don Lino,

774
00:35:24,331 --> 00:35:28,951
in questo momento così difficile,
per favore accetta le mie più sentite condoglianze.

775
00:35:29,419 --> 00:35:30,785
Grazie, Don Feinberg,

776
00:35:30,879 --> 00:35:32,745
per aver onorato mio figlio
con la tua canzone

777
00:35:33,548 --> 00:35:35,414
Ho delle notizie,

778
00:35:35,592 --> 00:35:38,050
riguardo al ragazzo
che ha fatto fuori Frankie.

779
00:35:44,225 --> 00:35:46,717
Facciamo, uh... Sì,
parliamone qui.

780
00:35:49,564 --> 00:35:52,022
È venuto dal nulla,
questo ragazzo.

781
00:35:52,317 --> 00:35:53,728
Si autodefinisce

782
00:35:54,027 --> 00:35:56,269
"L'Ammazzasquali."

783
00:35:56,780 --> 00:35:59,147
Ira, qui.

784
00:35:59,282 --> 00:36:00,318
Scusa.

785
00:36:00,408 --> 00:36:02,616
L'Ammazzasquali!

786
00:36:02,702 --> 00:36:03,738
Dove lo trovo?

787
00:36:03,870 --> 00:36:05,862
Viene dal Southside Reef.

788
00:36:05,955 --> 00:36:07,491
Questo è tutto quello che siamo riusciti a scoprire.

789
00:36:07,999 --> 00:36:09,865
Grazie. Grazie.

790
00:36:12,087 --> 00:36:13,749
- Qualche richiesta?
- Luca.

791
00:36:13,838 --> 00:36:15,625
Che ne dici?
Canzone di <i>Titanic</i>?

792
00:36:15,715 --> 00:36:16,875
Oh no! Non ancora!

793
00:36:16,966 --> 00:36:19,959
Prendi Sykes. Conosce quella barriera corallina
meglio di chiunque altro.

794
00:36:20,178 --> 00:36:22,636
Voglio trovare questo ragazzo. Voglio
sapere tutto di lui.

795
00:36:22,764 --> 00:36:24,801
Voglio sapere dove vive,
dove dorme.

796
00:36:24,891 --> 00:36:26,883
Fa scoppiare una branchia, voglio saperlo
a riguardo.

797
00:36:27,018 --> 00:36:28,600
Chi è questo Ammazzasquali?

798
00:36:28,687 --> 00:36:29,803
<i>Eccolo qui,</i>

799
00:36:29,938 --> 00:36:31,895
<i>l'Ammazzasquali!</i>

800
00:36:39,030 --> 00:36:40,817
<i>Penso di amarti, tesoro</i>

801
00:36:40,907 --> 00:36:43,024
<i>Cosa provi adesso</i>

802
00:36:43,326 --> 00:36:45,067
<i>Penso di aver bisogno di te, tesoro</i>

803
00:36:45,161 --> 00:36:46,948
<i>Quello che sai adesso</i>

804
00:36:47,038 --> 00:36:48,745
<i>Uh-uh, eh-eh</i>

805
00:36:48,832 --> 00:36:50,289
<i>Essere reali</i>

806
00:36:50,375 --> 00:36:53,163
<i>Uh-huh, mmm-hmm, whoo</i>

807
00:36:56,798 --> 00:37:00,633
<i>Il tuo amore è reale adesso</i>

808
00:37:00,760 --> 00:37:03,503
<i>Lo sai che è il tuo amore</i>

809
00:37:03,596 --> 00:37:05,258
<i>E amore mio</i>

810
00:37:05,724 --> 00:37:07,966
<i>Il mio amore è qui per restare</i>

811
00:37:08,059 --> 00:37:09,891
Facciamo questa festa
iniziato bene!

812
00:37:10,395 --> 00:37:12,933
<i>Cosa trovi adesso</i>

813
00:37:14,149 --> 00:37:16,892
<i>Cosa provi adesso</i>

814
00:37:17,318 --> 00:37:19,651
- Eccolo, il Big O!
- Psico!

815
00:37:19,738 --> 00:37:21,650
Picchialo, cane!
Colpiscilo!

816
00:37:22,073 --> 00:37:25,157
Oscar, alza la barriera corallina!
Alza la barriera corallina, amico!

817
00:37:25,243 --> 00:37:26,905
- Eh sì.
- O si.

818
00:37:26,995 --> 00:37:28,702
Eh? Caldo!

819
00:37:28,788 --> 00:37:30,575
Sì, è carino...
È carino...

820
00:37:30,665 --> 00:37:32,952
Avanti, cavolo!
Patch di cavolo.

821
00:37:33,084 --> 00:37:34,871
Angie, ce l'hai fatta!

822
00:37:34,961 --> 00:37:37,044
Aspetta, aspetta! Tu sei
romperò il mio regalo!

823
00:37:37,172 --> 00:37:39,255
Oh, andiamo. Non l'hai fatto
devo procurarmi qualcosa.

824
00:37:39,340 --> 00:37:40,456
Cosa mi hai preso?

825
00:37:40,550 --> 00:37:43,884
Ebbene, cosa fa ogni
ti serve un appartamento da scapolo, eh?

826
00:37:43,970 --> 00:37:45,256
Una lampada di lava!

827
00:37:45,430 --> 00:37:47,387
Come sapevi che adoro le lampade lava?

828
00:37:47,891 --> 00:37:50,133
Lo metterò proprio qui
accanto all'altro mio.

829
00:37:55,315 --> 00:37:56,647
Ehi, andiamo, Ang!

830
00:37:56,733 --> 00:37:59,441
Voglio mostrartelo
la cosa migliore di questo posto.

831
00:38:02,238 --> 00:38:03,274
Oh!

832
00:38:03,364 --> 00:38:04,605
Quanto è bella questa visione?

833
00:38:04,741 --> 00:38:06,528
In alto
la barriera corallina. E'...

834
00:38:07,327 --> 00:38:08,327
È fantastico.

835
00:38:08,578 --> 00:38:10,035
Lo so. Lo è
bellissimo, vero?

836
00:38:10,121 --> 00:38:11,202
Come te.

837
00:38:11,289 --> 00:38:13,076
Come il tuo
nuovo appartamento.

838
00:38:13,291 --> 00:38:15,908
È... Wow! Eccezionale!

839
00:38:18,463 --> 00:38:23,174
Quello che sto cercando di dire è
che sono fiero di te, Oscar.

840
00:38:23,301 --> 00:38:25,463
Sì. Era...
Non era niente,

841
00:38:25,553 --> 00:38:27,169
davvero. Sai?

842
00:38:27,639 --> 00:38:28,720
EHI! OH! Sai cosa?

843
00:38:28,807 --> 00:38:30,639
Aspetta proprio qui. Non muoverti.

844
00:38:30,725 --> 00:38:31,725
Torno subito.

845
00:38:31,810 --> 00:38:33,517
Ragazza, stai per ribaltarti!

846
00:38:37,398 --> 00:38:38,793
- Boop! Sono tornato.
- Oh, sei tornato!

847
00:38:39,984 --> 00:38:41,395
Sai una cosa, Ang?

848
00:38:41,653 --> 00:38:43,019
Dove sono adesso,

849
00:38:43,112 --> 00:38:45,229
tutta questa nuova vita che ho

850
00:38:45,323 --> 00:38:47,906
e tutti i miei sogni
diventando realtà,

851
00:38:48,743 --> 00:38:51,952
in un modo un po' strano,

852
00:38:52,747 --> 00:38:55,239
beh, non avrei mai potuto
l'ho fatto senza di te.

853
00:38:55,834 --> 00:38:57,826
Oh, certo, potresti.

854
00:38:58,503 --> 00:39:00,745
Beh, probabilmente no.

855
00:39:02,090 --> 00:39:04,457
Ang. Qui.

856
00:39:04,551 --> 00:39:06,793
Oh, Oscar!

857
00:39:07,595 --> 00:39:08,836
Lo so, lo so.

858
00:39:08,972 --> 00:39:11,715
Mi dispiace solo questo
ci è voluto così tanto tempo.

859
00:39:11,850 --> 00:39:13,216
Oh, va bene.

860
00:39:13,685 --> 00:39:14,926
Bam!

861
00:39:15,061 --> 00:39:16,097
Eh?

862
00:39:16,187 --> 00:39:17,678
La perla di mia nonna.

863
00:39:19,524 --> 00:39:20,524
Con interesse!

864
00:39:20,650 --> 00:39:22,562
Ora no
dimenticare nulla,

865
00:39:22,652 --> 00:39:24,484
e non dimentico mai
chi sono i miei amici.

866
00:39:24,654 --> 00:39:26,737
OH.

867
00:39:33,913 --> 00:39:35,279
Ang, ehm...

868
00:39:35,999 --> 00:39:37,740
Oh, ciao.

869
00:39:37,834 --> 00:39:39,666
Non interrompo
qualcosa, vero?

870
00:39:40,712 --> 00:39:41,981
- Sì, stiamo parlando.
- NO! Uh-uh.

871
00:39:42,005 --> 00:39:44,463
Ehi, Lola. Oh! Sei qui!

872
00:39:44,757 --> 00:39:46,589
OH!

873
00:39:46,718 --> 00:39:47,718
Ehi, ehi, tu...

874
00:39:47,802 --> 00:39:49,442
Devi venire meglio
la mia amica Angie.

875
00:39:49,721 --> 00:39:52,839
Mangia il mio
testimoni, Wangie.

876
00:39:52,932 --> 00:39:55,470
Migliore amico?
Oh, è dolce.

877
00:39:55,560 --> 00:39:58,769
Quindi non ti dispiacerà se lo rubo
per un po' allora, va bene?

878
00:40:07,196 --> 00:40:10,610
Allora, guarda chi c'è
un qualcuno dopo tutto.

879
00:40:10,742 --> 00:40:12,483
Beh, sai, ehm...

880
00:40:12,577 --> 00:40:15,615
Squali! Sul...
Sul bordo della barriera corallina!

881
00:40:15,788 --> 00:40:17,871
Sono... sono
Grandi bianchi!

882
00:40:17,957 --> 00:40:19,493
Squali!

883
00:40:19,626 --> 00:40:21,346
Ok, tutti quanti
torna a casa dai tuoi cari!

884
00:40:21,377 --> 00:40:24,415
Trascorri le ultime ore
che avete l'uno con l'altro.

885
00:40:28,468 --> 00:40:29,468
OH!

886
00:40:30,845 --> 00:40:32,552
Voglio dire...

887
00:40:32,639 --> 00:40:35,006
Una volta era così
da queste parti.

888
00:40:35,141 --> 00:40:37,633
Saremmo stati tutti in difficoltà
per la copertura e cose del genere,

889
00:40:37,727 --> 00:40:39,889
ma non dai tempi di Oscar
è venuto in città!

890
00:40:41,105 --> 00:40:42,767
Allora, Lola, tesoro,

891
00:40:42,857 --> 00:40:44,293
aspetta qui.
Torno subito.

892
00:40:44,317 --> 00:40:46,479
andrò avanti,
prenditi cura di questi squali.

893
00:40:46,569 --> 00:40:47,605
Vai a prenderli, tigre!

894
00:40:47,695 --> 00:40:50,529
Whoo! Bicipiti, tricipiti!

895
00:40:50,615 --> 00:40:52,652
Grr!

896
00:40:52,742 --> 00:40:53,886
Va bene, Oscar!
Sei il migliore!

897
00:40:53,910 --> 00:40:54,991
Vai a prenderli, Oscar!

898
00:40:55,119 --> 00:40:56,119
Grr!

899
00:41:05,338 --> 00:41:06,795
Lenny!

900
00:41:08,091 --> 00:41:10,083
Dove diavolo è? Lenny!

901
00:41:10,176 --> 00:41:11,462
Ehi, cosa stai facendo?

902
00:41:11,552 --> 00:41:13,259
C'è un ammazzasquali
qui fuori.

903
00:41:13,346 --> 00:41:15,554
- Vuoi essere il prossimo?
- O si.

904
00:41:16,015 --> 00:41:18,473
Lenny! Lenny!

905
00:41:19,477 --> 00:41:20,477
Ooh.

906
00:41:21,145 --> 00:41:22,352
Era vicino.

907
00:41:22,730 --> 00:41:23,891
Molto vicino.

908
00:41:27,527 --> 00:41:28,643
Niente panico.

909
00:41:31,656 --> 00:41:33,192
Tranquillo! Siamo al sicuro.

910
00:41:33,324 --> 00:41:36,237
- Oh, no, non ancora tu!
- Sì.

911
00:41:36,327 --> 00:41:37,568
Che cos 'era questo?

912
00:41:37,662 --> 00:41:39,244
Ehi! Che ti succede, amico?

913
00:41:39,330 --> 00:41:41,367
Shh! Potrebbe essere ovunque.

914
00:41:41,499 --> 00:41:43,115
- Chi?
- Shh!

915
00:41:44,043 --> 00:41:45,784
L'Ammazzasquali.

916
00:41:47,338 --> 00:41:48,954
Non c'è nessun uccisore di squali
qui fuori.

917
00:41:50,216 --> 00:41:51,252
Sì, c'è!

918
00:41:51,342 --> 00:41:53,083
No, non c'è.

919
00:41:53,177 --> 00:41:54,384
Fidati di me su questo.

920
00:41:54,470 --> 00:41:56,302
Datti una calmata, amico!

921
00:41:56,389 --> 00:41:57,549
Non è il momento di comportarsi da pazzi!

922
00:41:57,640 --> 00:41:59,677
Tu quello
comportarsi da pazzo, da pazzo!

923
00:42:00,059 --> 00:42:02,301
hai ragione,
hai ragione, hai ragione.

924
00:42:02,395 --> 00:42:03,511
Mi dispiace.

925
00:42:03,604 --> 00:42:05,436
Non sono stato me stesso
dal momento che, ehm...

926
00:42:06,232 --> 00:42:07,232
Il... ehm...

927
00:42:07,316 --> 00:42:09,308
Non piangere.

928
00:42:10,361 --> 00:42:12,227
Oh no!

929
00:42:14,282 --> 00:42:16,740
No, no. Non è tutto questo.
Rilassati e basta.

930
00:42:16,868 --> 00:42:18,905
È colpa mia, più o meno.

931
00:42:19,370 --> 00:42:21,236
Non proprio, ma comunque...

932
00:42:21,456 --> 00:42:22,992
- Ehi, ehm...
- Mio fratello.

933
00:42:23,082 --> 00:42:25,242
Hai solo bisogno di un po' di tempo,
Uomo. Le cose funzioneranno.

934
00:42:25,293 --> 00:42:27,159
- Si pensa?
- Sì!

935
00:42:27,336 --> 00:42:29,328
Quindi, guarda, ehm...

936
00:42:29,422 --> 00:42:30,629
sto per decollare,

937
00:42:30,715 --> 00:42:32,832
e dovresti semplicemente
vai a casa, ok?

938
00:42:32,925 --> 00:42:34,006
Va bene.

939
00:42:34,093 --> 00:42:35,504
Va bene. ehi,
buona fortuna, cane.

940
00:42:36,137 --> 00:42:37,924
- Aspettare! Ehm...
- Cosa, amico?

941
00:42:38,181 --> 00:42:40,298
- Non ho capito il tuo nome.
- Oscar.

942
00:42:40,433 --> 00:42:42,470
- Sono Lenny. CIAO.
- CIAO.

943
00:42:42,685 --> 00:42:44,517
Dove... Dove...
Dove vivi?

944
00:42:44,645 --> 00:42:46,477
Lenny, da dove vengo,

945
00:42:46,564 --> 00:42:49,147
ai pesci non piace prendere
afferrato dagli squali, ok?

946
00:42:49,275 --> 00:42:50,811
- Scusa.
- Adesso vai a casa!

947
00:42:50,943 --> 00:42:52,525
Non c'è casa
per me più.

948
00:42:52,612 --> 00:42:53,648
Non tu
lo capisci?

949
00:42:53,780 --> 00:42:55,460
Sei troppo grande per esserlo
afferrandomi.

950
00:42:55,490 --> 00:42:56,981
- Portami a casa con te.
- Shh!

951
00:42:57,075 --> 00:42:58,441
Non te ne accorgerai
Sono lì.

952
00:42:58,576 --> 00:43:00,283
Sono come lo squalo invisibile.

953
00:43:03,081 --> 00:43:04,288
Sei pazzo?

954
00:43:04,415 --> 00:43:06,498
Per favore! Ti sto implorando!

955
00:43:06,584 --> 00:43:07,916
Non lasciarmi solo!

956
00:43:08,044 --> 00:43:09,125
Shh!

957
00:43:09,212 --> 00:43:12,046
Ehi! Metti le pinne
sul muro dove posso vederli!

958
00:43:12,340 --> 00:43:13,376
Shh!

959
00:43:15,843 --> 00:43:17,129
Capito!

960
00:43:17,386 --> 00:43:18,922
EHI! Yo, gli shorties!

961
00:43:19,055 --> 00:43:21,138
-Oscar!
- Cosa fate qui?

962
00:43:21,265 --> 00:43:23,006
- Dai un'occhiata al mio pazzo bruciatore.
- Controlla.

963
00:43:23,101 --> 00:43:24,637
<i>Whoomp, eccolo</i>

964
00:43:24,936 --> 00:43:26,143
Come ti piace?

965
00:43:26,229 --> 00:43:28,221
Ragazzi, avete capito
alcune abilità.

966
00:43:28,564 --> 00:43:30,100
- E' uno stile selvaggio, amico.
- Mmm-hmm.

967
00:43:30,191 --> 00:43:31,557
Cosa ti ho detto?

968
00:43:31,818 --> 00:43:33,400
Voi ragazzi non dovreste
anche fare questo.

969
00:43:33,528 --> 00:43:36,191
E inoltre non è sicuro
essere qui di notte.

970
00:43:36,280 --> 00:43:38,647
È adesso, fratello!
Tu l'Ammazzasquali!

971
00:43:38,741 --> 00:43:39,741
- Sì, fratello.
- Sì.

972
00:43:39,826 --> 00:43:41,317
- Ammazzasquali?
- Che cos 'era questo?

973
00:43:42,870 --> 00:43:44,486
A volte lo sarò
tossire per niente.

974
00:43:44,580 --> 00:43:46,225
Senti, ho solo bisogno di te
fuori da queste strade.

975
00:43:46,249 --> 00:43:47,851
- Oh, andiamo, Oscar.
- Portate le vostre chiappe a casa.

976
00:43:47,875 --> 00:43:50,104
Conosco le tue mamme. Lo farò
ditegli che state facendo cose brutte.

977
00:43:50,128 --> 00:43:52,165
Andiamo a fare
Il signor Sykes si gonfia.

978
00:43:52,255 --> 00:43:53,255
Sì!

979
00:43:53,464 --> 00:43:55,025
-Ciao, Oscar!
- Ci vediamo dopo, amico!

980
00:43:55,049 --> 00:43:58,087
Lenny! Hai visto?
cos'è successo lì?

981
00:43:58,219 --> 00:44:00,882
Lo so. Pensano
tu sei l'Ammazzasquali.

982
00:44:01,305 --> 00:44:02,341
Come se!

983
00:44:03,641 --> 00:44:05,883
Non apprezzo
il tuo tono funky, in realtà.

984
00:44:05,977 --> 00:44:07,138
No, aspetta! EHI!

985
00:44:07,311 --> 00:44:08,802
Mi dispiace. Sul serio.

986
00:44:08,896 --> 00:44:10,307
Non voglio che tu sia arrabbiato con me,

987
00:44:10,565 --> 00:44:14,400
e di certo non ti voglio
per uccidermi.

988
00:44:14,485 --> 00:44:15,646
Ti stai divertendo, eh?

989
00:44:15,778 --> 00:44:16,985
Ti stai divertendo?

990
00:44:18,364 --> 00:44:21,983
Bene, per tua informazione,
Io sono l'Ammazzasquali!

991
00:44:22,076 --> 00:44:25,194
Oscar l'ammazzasquali.
Questo è quello che dice la gente.

992
00:44:26,289 --> 00:44:28,281
Aspettare. Vuoi dire che...

993
00:44:28,374 --> 00:44:29,535
Sì.

994
00:44:29,959 --> 00:44:31,450
Quando l'ancora...

995
00:44:33,754 --> 00:44:35,165
Oh, sei un bugiardo.

996
00:44:35,256 --> 00:44:37,168
Ehi, non ho mentito
Va bene?

997
00:44:37,341 --> 00:44:38,422
Va bene, ho mentito.

998
00:44:38,634 --> 00:44:40,591
Ma era una piccola bugia!
Dai!

999
00:44:40,678 --> 00:44:42,089
A chi farà male comunque?

1000
00:44:42,180 --> 00:44:43,824
Andare avanti. Non lo sono
spiegandomi a te.

1001
00:44:43,848 --> 00:44:45,808
- Sai cosa? Sei da solo!
- Nessun problema.

1002
00:44:46,517 --> 00:44:50,932
E se, Dio non voglia, qualcuno
dovrei, oh, non lo so,

1003
00:44:51,314 --> 00:44:54,853
scoprire la verità su
Sharkslayer sulla via del ritorno...

1004
00:44:54,984 --> 00:44:56,976
- Non lo faresti.
- Vorrei.

1005
00:44:58,654 --> 00:44:59,986
Ehm...

1006
00:45:01,908 --> 00:45:03,365
Vieni qui!

1007
00:45:04,118 --> 00:45:06,986
Certo che puoi
vieni con me.

1008
00:45:08,372 --> 00:45:10,204
Ma sai, voglio dire,
sei uno squalo,

1009
00:45:10,291 --> 00:45:11,748
e io sono un ammazzasquali.

1010
00:45:11,834 --> 00:45:13,666
Quindi non possiamo farci vedere insieme.

1011
00:45:14,545 --> 00:45:15,626
Scavi, cane?

1012
00:45:15,713 --> 00:45:16,794
Scavare! Scavato.

1013
00:45:17,131 --> 00:45:18,417
Scava scava. Scava cane.

1014
00:45:18,507 --> 00:45:20,339
Sì. Ehi, cane schifoso!

1015
00:45:20,509 --> 00:45:21,716
Solo... andiamo!

1016
00:45:25,223 --> 00:45:26,464
Ok, Lenny.

1017
00:45:26,557 --> 00:45:28,799
Segui ogni mia mossa,
e non emettere alcun suono.

1018
00:45:28,935 --> 00:45:29,995
Hai capito.

1019
00:45:30,019 --> 00:45:31,226
Ooh, un'eco.

1020
00:45:31,395 --> 00:45:32,977
Eco.

1021
00:45:33,064 --> 00:45:35,181
Ora, battendo per il
Southside Sharks, numero 15...

1022
00:45:35,274 --> 00:45:37,391
Oh! Non va bene colpire!

1023
00:45:42,865 --> 00:45:44,072
<i>Non c'entra niente</i>

1024
00:45:45,243 --> 00:45:47,986
<i>Se vuoi scendere
Possiamo farlo, fallo</i>

1025
00:45:48,079 --> 00:45:49,991
<i>Non c'entra niente</i>

1026
00:45:55,127 --> 00:45:57,244
<i>Continua a camminare
Con le tue nuove scarpe scamosciate addosso</i>

1027
00:45:57,380 --> 00:45:59,747
<i>Ragazzi e ragazze
Cantiamo tutti insieme</i>

1028
00:45:59,840 --> 00:46:02,378
<i>Raggiungete tutti
Con il piede giusto</i>

1029
00:46:03,261 --> 00:46:05,093
<i>Oh, Signore</i>

1030
00:46:05,179 --> 00:46:07,136
<i>- Ooh ooh
- Mettiti con il piede giusto</i>

1031
00:46:07,932 --> 00:46:09,343
<i>Oh, Signore</i>

1032
00:46:09,433 --> 00:46:10,799
- Ooh-uh.
- Shh!

1033
00:46:10,893 --> 00:46:12,009
<i>Muoviti con il piede giusto</i>

1034
00:46:12,728 --> 00:46:13,889
Oh!

1035
00:46:14,021 --> 00:46:15,262
Ah! Oh!

1036
00:46:20,111 --> 00:46:21,227
Metti la coda lì dentro!

1037
00:46:21,362 --> 00:46:23,149
Pensa a chiunque
sentito? Oh!

1038
00:46:23,239 --> 00:46:24,605
Oh!

1039
00:46:26,284 --> 00:46:28,697
Chi era quello? Eh?
Chi? Chi c'è là fuori?

1040
00:46:28,786 --> 00:46:30,652
Ehi, pazzo Joe!

1041
00:46:30,746 --> 00:46:32,362
Pensavo di aver sentito
qualcosa.

1042
00:46:32,456 --> 00:46:33,913
Hai preso quello squalo?

1043
00:46:34,041 --> 00:46:36,454
Non ne hai idea, Joe.

1044
00:46:36,544 --> 00:46:38,080
È fantastico!

1045
00:46:38,170 --> 00:46:39,877
Beh, devo andare. Il mio programma è in onda.

1046
00:46:46,846 --> 00:46:49,054
Va bene, siamo al sicuro.
Per ora.

1047
00:46:49,724 --> 00:46:51,966
-Ah. Ehi, un letto!
- Eh?

1048
00:46:52,184 --> 00:46:54,642
OH! O si. Va bene.

1049
00:46:54,729 --> 00:46:56,595
Oh, quello è il paradiso. Sì.

1050
00:46:56,689 --> 00:46:58,931
Oh, comodamente,

1051
00:46:59,025 --> 00:47:00,891
buggato, wuggling.

1052
00:47:01,569 --> 00:47:03,185
Ti amo, amico.

1053
00:47:03,321 --> 00:47:04,857
Ehi! Sostenere!

1054
00:47:04,947 --> 00:47:06,779
Sei il mio nuovo migliore amico.

1055
00:47:06,866 --> 00:47:08,073
Smettila.

1056
00:47:08,159 --> 00:47:10,993
Ok, vuoi
essere amici? Bene.

1057
00:47:11,245 --> 00:47:12,907
Ma dobbiamo sdraiarci
alcune regole.

1058
00:47:13,372 --> 00:47:14,658
Regola numero uno,

1059
00:47:14,749 --> 00:47:19,244
niente "commovente, bacato"
qualunque cosa fosse.

1060
00:47:19,337 --> 00:47:20,794
Hai capito. Qualunque altra cosa?

1061
00:47:21,088 --> 00:47:22,088
Regola numero due,

1062
00:47:22,173 --> 00:47:24,130
e questo è il massimo
regola importante.

1063
00:47:24,258 --> 00:47:26,796
Nel caso in cui
forse ti viene fame...

1064
00:47:26,927 --> 00:47:28,919
Non preoccuparti. Non lo farò
mangiare chiunque.

1065
00:47:29,013 --> 00:47:30,174
Nel caso non l'avessi notato,

1066
00:47:30,264 --> 00:47:32,051
Sono diverso da
gli altri squali.

1067
00:47:32,141 --> 00:47:35,225
Mettiamola così,
lascialo così. Buona notte.

1068
00:47:35,353 --> 00:47:37,345
- Definire "diverso".
- Riderai.

1069
00:47:37,438 --> 00:47:38,599
Non riderò.

1070
00:47:38,689 --> 00:47:41,682
Questo è quello che dici, e poi
cosa succede dopo? Tu ridi.

1071
00:47:41,817 --> 00:47:43,103
Lenny, ti do la mia parola.

1072
00:47:45,321 --> 00:47:47,028
Va bene. Te lo dirò.

1073
00:47:47,323 --> 00:47:50,532
Sono... sono vegetariano.

1074
00:47:54,830 --> 00:47:57,322
Sostenere.

1075
00:47:59,794 --> 00:48:00,830
Quindi è tutto?

1076
00:48:00,961 --> 00:48:02,793
Cosa intendi con
"Tutto qui?"

1077
00:48:02,880 --> 00:48:05,042
Sei il primo pesce
L'ho mai detto.

1078
00:48:05,174 --> 00:48:07,666
Sono così stanco di
mantenendo tutto segreto.

1079
00:48:07,885 --> 00:48:09,877
- E mio padre...
- Ehi! EHI!

1080
00:48:10,012 --> 00:48:12,846
Non mi accetterà mai.
Cosa c'è che non va in me?

1081
00:48:13,599 --> 00:48:15,556
Niente è sbagliato
con te, amico.

1082
00:48:15,643 --> 00:48:18,260
Penso che tutti gli squali
dovrebbe essere come te.

1083
00:48:18,562 --> 00:48:20,599
È carino da parte tua dirlo.

1084
00:48:20,689 --> 00:48:23,727
E smettila di incolpare te stesso
per quello che è successo.

1085
00:48:23,859 --> 00:48:24,975
Veramente?

1086
00:48:25,069 --> 00:48:26,901
Se vuoi incolpare qualcuno,
incolpare me.

1087
00:48:26,987 --> 00:48:28,853
Se non fossi stato là fuori
in primo luogo,

1088
00:48:28,948 --> 00:48:30,008
niente di tutto questo lo farebbe
sono accaduti.

1089
00:48:30,032 --> 00:48:31,068
Sì.

1090
00:48:31,200 --> 00:48:33,817
Cavolo, se papà lo sapesse,
ti farebbe il ghiaccio di sicuro.

1091
00:48:34,954 --> 00:48:36,741
"Ghiaccio"?

1092
00:48:36,831 --> 00:48:38,413
Cos'è lui, il Padrino?
o qualcosa del genere?

1093
00:48:38,541 --> 00:48:40,373
- Sì.
- Cosa intendi con "Sì"?

1094
00:48:40,501 --> 00:48:41,617
Sì, lo è.

1095
00:48:44,130 --> 00:48:45,837
Ehi, stai bene?

1096
00:48:51,512 --> 00:48:53,595
- Te l'avevo detto!
- Lo sto facendo!

1097
00:48:53,681 --> 00:48:55,138
X, cerchio, X, X,
doppia sinistra, quadrata,

1098
00:48:55,224 --> 00:48:56,368
grilletto destro, giù,
quadrato, quadrato.

1099
00:48:56,392 --> 00:48:57,758
OH! Doppio quadrato.

1100
00:48:57,852 --> 00:48:58,933
- Rispetto.
- Rispetto.

1101
00:48:59,019 --> 00:49:00,635
O si? beh,
Ho una notizia per te.

1102
00:49:00,729 --> 00:49:02,129
L'Ammazzasquali
mi ha reso il suo manager,

1103
00:49:02,189 --> 00:49:04,727
quindi ora sono quello che mi piace chiamare
"intoccabile."

1104
00:49:04,817 --> 00:49:05,817
Mi senti?

1105
00:49:05,901 --> 00:49:07,688
-Sykes.
- Ehi, Oscar.

1106
00:49:08,988 --> 00:49:11,446
Oh! EHI! Sykes.

1107
00:49:11,907 --> 00:49:14,775
Eccolo, fratello mio,
il mio giocatore, lo Sharkslayer.

1108
00:49:14,869 --> 00:49:16,451
- Sykes, ascolta...
- E un'altra cosa,

1109
00:49:16,537 --> 00:49:18,937
da ora in poi, avrai
per iniziare a pagarmi protezione.

1110
00:49:19,123 --> 00:49:22,787
L'accordo è saltato. Quello squalo I
ucciso fu il figlio di Don Lino.

1111
00:49:22,918 --> 00:49:24,159
Lo so. Non è fantastico?

1112
00:49:24,253 --> 00:49:25,585
Non se lo scopre.

1113
00:49:25,713 --> 00:49:27,774
Cosa intendi con "Scoprilo"?
Lo ho al telefono proprio adesso.

1114
00:49:27,798 --> 00:49:30,478
Esatto, Lino, ho preso l'Ammazzasquali
proprio qui davanti a me.

1115
00:49:30,676 --> 00:49:32,008
Mm-mmm. Mm-mmm.

1116
00:49:32,928 --> 00:49:35,045
E ti ucciderà
e tutti i tuoi squali.

1117
00:49:35,222 --> 00:49:37,555
Sykes, stai zitto! Stai zitto!

1118
00:49:37,641 --> 00:49:39,633
Ehi, va bene.
Mi piace che.

1119
00:49:39,727 --> 00:49:41,639
Zitto, Lino.
Ah! Stai zitto!

1120
00:49:41,729 --> 00:49:43,140
Che cosa? OH.

1121
00:49:43,230 --> 00:49:44,332
Ragazzo, lo vuole
parlare con te.

1122
00:49:44,356 --> 00:49:46,473
- Non sono qui.
- E' proprio qui.

1123
00:49:47,526 --> 00:49:48,767
Ciao!

1124
00:49:48,861 --> 00:49:50,568
"Stai zitto"? "Stai zitto"?

1125
00:49:50,654 --> 00:49:51,986
Non dirmi
"stai zitto."

1126
00:49:52,114 --> 00:49:53,754
Ti dico: "stai zitto".

1127
00:49:54,200 --> 00:49:55,407
- Ciao?
- Come si fa?

1128
00:49:55,493 --> 00:49:56,887
Lasciami una torta
con tutto sopra.

1129
00:49:56,911 --> 00:49:58,493
Acciughe,
polpette, funghi.

1130
00:49:58,579 --> 00:49:59,695
- Luca.
- OH.

1131
00:49:59,788 --> 00:50:02,405
Ciao, capo, cosa stai facendo?
lavori in una pizzeria?

1132
00:50:02,500 --> 00:50:04,492
- Stacca dal telefono!
- Ma ho fame.

1133
00:50:06,212 --> 00:50:08,295
I miei ragazzi stanno arrivando
per te, Ammazzasquali.

1134
00:50:08,380 --> 00:50:11,123
Ti faranno a pezzi
pinna da pinna.

1135
00:50:12,551 --> 00:50:13,917
Adesso chi è tuo?
papà sbuffo? Eh?

1136
00:50:14,011 --> 00:50:15,252
Chi si prende cura di te?
Eh? Eh?

1137
00:50:15,804 --> 00:50:17,199
Andiamo, voi due,
abbiamo del lavoro da fare.

1138
00:50:18,307 --> 00:50:19,307
Stavo vincendo.

1139
00:50:19,475 --> 00:50:21,637
Sykes, hai sbagliato tutto.

1140
00:50:21,727 --> 00:50:23,455
Scriveranno
canzoni su di te, ragazzo.

1141
00:50:23,479 --> 00:50:27,143
<i>Oh, lo squalo morde
Con i denti, caro</i>

1142
00:50:27,233 --> 00:50:28,233
Cantala, amico.

1143
00:50:28,317 --> 00:50:30,559
<i>E poi Oscar
Gli ha dato un calcio in culo</i>

1144
00:50:30,653 --> 00:50:32,189
Sykes! Sykes, amico!

1145
00:50:32,279 --> 00:50:33,279
Dai!

1146
00:50:33,364 --> 00:50:34,400
Forse posso aiutare.

1147
00:50:34,490 --> 00:50:37,198
Oh! Ehi, Lola!

1148
00:50:37,493 --> 00:50:38,609
Cosa stai facendo qui?

1149
00:50:38,702 --> 00:50:40,989
Stai semplicemente spuntando fuori
a volte, luoghi.

1150
00:50:41,330 --> 00:50:43,743
Beh, hai detto di aspettare, quindi...

1151
00:50:45,084 --> 00:50:46,084
Stavo aspettando.

1152
00:50:46,168 --> 00:50:47,500
Ehm...

1153
00:50:47,586 --> 00:50:49,578
Guarda, non ce l'ho
molto tempo

1154
00:50:49,672 --> 00:50:52,380
per tutto il battito delle mani,
spegnere le luci,

1155
00:50:52,466 --> 00:50:54,253
musica che suona nell'oscurità
cosa, sai?

1156
00:50:54,343 --> 00:50:55,629
Di cosa hai paura?

1157
00:50:55,803 --> 00:50:57,294
Paura?

1158
00:50:57,388 --> 00:50:58,674
Sì, è divertente.

1159
00:50:58,806 --> 00:51:01,014
Non ho paura di niente.
E' solo... Ooh!

1160
00:51:01,100 --> 00:51:03,763
Oh, tesoro,
sei così teso.

1161
00:51:03,852 --> 00:51:05,514
Sì, lo sono stato
sottolineato ultimamente.

1162
00:51:05,604 --> 00:51:09,097
Sai, proteggere la barriera corallina.
Lo faccio da solo, lo sai.

1163
00:51:09,191 --> 00:51:11,023
E' semplicemente... semplicemente pazzesco.

1164
00:51:11,110 --> 00:51:13,443
È semplicemente troppo.
Si sta accumulando.

1165
00:51:13,529 --> 00:51:16,021
Sì. Solo una cosa
sopra l'altro.

1166
00:51:16,156 --> 00:51:18,364
In realtà, stavo pensando
riguardo al pensionamento.

1167
00:51:19,243 --> 00:51:21,200
- Non vuoi farlo.
- Io non?

1168
00:51:21,328 --> 00:51:23,490
Hai lavorato
la tua strada verso l'alto.

1169
00:51:23,956 --> 00:51:27,791
Non vuoi tornare indietro
fino in fondo, vero?

1170
00:51:27,918 --> 00:51:29,125
No.

1171
00:51:30,212 --> 00:51:31,293
No.

1172
00:51:31,714 --> 00:51:32,714
Assolutamente no.

1173
00:51:32,798 --> 00:51:34,414
Mostraglieli e basta
chi è il capo,

1174
00:51:35,050 --> 00:51:37,133
e quegli squali
ti lascerà in pace.

1175
00:51:37,928 --> 00:51:39,294
Sì. Hai ragione.

1176
00:51:39,513 --> 00:51:40,720
Lenny.

1177
00:51:48,063 --> 00:51:49,063
Psst.

1178
00:51:49,440 --> 00:51:51,523
Lenny,
dove sei?

1179
00:51:52,359 --> 00:51:54,066
Ciao, Oscar.

1180
00:51:54,361 --> 00:51:55,522
Angie!

1181
00:51:55,821 --> 00:51:58,404
EHI. Cosa stai facendo qui?

1182
00:51:58,699 --> 00:52:00,281
Cosa hai fatto, Oscar?
dimenticare qualcosa?

1183
00:52:00,451 --> 00:52:01,817
Uhm... Uh... Sai...

1184
00:52:01,910 --> 00:52:04,402
Oh, forse tu
hai dimenticato il tuo squalo!

1185
00:52:06,749 --> 00:52:09,036
- CIAO.
- Uh... Squalo!

1186
00:52:09,335 --> 00:52:11,167
Nuota, Angie. Ti coprirò.

1187
00:52:11,253 --> 00:52:12,960
Presto, prima che sia troppo tardi.

1188
00:52:13,213 --> 00:52:15,045
- Vai senza di me.
- Oh, smettila.

1189
00:52:15,299 --> 00:52:17,382
Me l'ha detto il tuo squalo domestico
tutto.

1190
00:52:17,468 --> 00:52:18,468
Cavolo, Lenny.

1191
00:52:18,552 --> 00:52:19,963
Perché dovresti farlo?

1192
00:52:20,095 --> 00:52:22,303
Non lo so.
Mi piace.

1193
00:52:22,389 --> 00:52:24,051
Grazie. Anche tu mi piaci.

1194
00:52:24,475 --> 00:52:27,013
A cosa stavi pensando?
portandolo qui?

1195
00:52:27,144 --> 00:52:29,056
Sto ancora lavorando
i nodi.

1196
00:52:29,146 --> 00:52:31,479
"Perversioni?" Hai mentito.

1197
00:52:31,565 --> 00:52:33,682
Tutti ti pensano
"ucciso" lo squalo.

1198
00:52:33,817 --> 00:52:35,433
Chi sono io per dirglielo?
hanno torto?

1199
00:52:35,527 --> 00:52:37,814
Come potresti?
mentirmi, Oscar? Me!

1200
00:52:37,905 --> 00:52:40,238
Non prenderla sul personale.
Ho mentito a tutti.

1201
00:52:41,492 --> 00:52:44,735
Va bene, mi dispiace.
Ti ho tradito totalmente.

1202
00:52:45,537 --> 00:52:48,371
Ho solo un piccolo problema
Devo occuparmene.

1203
00:52:48,457 --> 00:52:49,573
Oh, cos'è quello?

1204
00:52:49,792 --> 00:52:52,910
Gli squali stanno venendo a prendermi!

1205
00:52:53,003 --> 00:52:55,290
E dovrebbero!
Cosa ti aspettavi?

1206
00:52:55,381 --> 00:52:57,247
Ti prendi il merito
per aver ucciso uno squalo,

1207
00:52:57,341 --> 00:52:58,693
e poi tutto
andrà tutto bene e sarà fantastico

1208
00:52:58,717 --> 00:53:00,128
per il resto della tua vita?

1209
00:53:01,887 --> 00:53:03,094
Ehm...

1210
00:53:03,180 --> 00:53:04,296
Sì.

1211
00:53:04,765 --> 00:53:08,634
Ma non preoccuparti. Io e
Lenny ha capito. Lo sistemeremo.

1212
00:53:08,727 --> 00:53:10,121
Ehi, ehi, ehi.
Cosa significa il "Noi?"

1213
00:53:10,145 --> 00:53:11,431
Non voglio avere niente a che fare con tutto questo.

1214
00:53:11,563 --> 00:53:12,974
È troppo tardi adesso, ragazzo vegetariano.

1215
00:53:13,065 --> 00:53:14,305
Staranno cercando
anche per te.

1216
00:53:14,942 --> 00:53:16,774
Punto preso. Qual è il piano?

1217
00:53:17,236 --> 00:53:19,603
- Questo è quello che facciamo.
- Oscar, ecco il piano.

1218
00:53:19,738 --> 00:53:22,731
Dici la verità,
e tu vai a casa.

1219
00:53:27,162 --> 00:53:29,779
Questo è quello che faremo, giusto?

1220
00:53:29,873 --> 00:53:32,365
Ti dipingeremo
tutto sanguinoso. Un disastro, vero?

1221
00:53:32,459 --> 00:53:34,542
Poi nuoterai fuori
e incontrare gli squali

1222
00:53:34,628 --> 00:53:35,789
prima che arrivino qui.

1223
00:53:35,879 --> 00:53:39,964
Allora dirai:
"Fermati! Non andare oltre.

1224
00:53:40,092 --> 00:53:42,334
"Quello dell'Ammazzasquali
pazzo, amico.

1225
00:53:42,428 --> 00:53:43,714
"Mi ha picchiato fino a fargli perdere i sensi.

1226
00:53:43,846 --> 00:53:45,929
"È un freddo come la pietra
assassino, amico."

1227
00:53:46,056 --> 00:53:47,718
Potresti dirgli che sono enorme.

1228
00:53:47,808 --> 00:53:49,140
Digli che sono bello.

1229
00:53:49,226 --> 00:53:50,342
Potresti buttarlo dentro.

1230
00:53:50,436 --> 00:53:52,177
Stai andando troppo lontano.

1231
00:53:52,521 --> 00:53:55,855
In realtà non se n'è andato
abbastanza lontano.

1232
00:53:55,983 --> 00:53:57,975
Esattamente. Cosa?

1233
00:53:58,736 --> 00:54:00,523
Devi uccidere uno squalo,

1234
00:54:01,196 --> 00:54:02,732
e ho bisogno di scomparire.

1235
00:54:02,990 --> 00:54:04,572
Ecco cosa faremo.

1236
00:54:07,119 --> 00:54:09,076
<i>Questa è Katie Current
segnalazione in diretta.</i>

1237
00:54:09,163 --> 00:54:10,904
<i>Abbiamo avuto conferme non confermate
segnalazioni di...</i>

1238
00:54:19,214 --> 00:54:20,375
<i>Da-da-da!</i>

1239
00:54:20,466 --> 00:54:22,879
<i>Guarda! È l'Ammazzasquali!</i>

1240
00:54:37,024 --> 00:54:38,856
<i>Da-da-da-da</i>

1241
00:54:43,489 --> 00:54:45,697
<i>Santo cielo!
Abbiamo capito?</i>

1242
00:54:45,824 --> 00:54:47,941
Ehi, Ang.
Oscar è in TV.

1243
00:54:48,577 --> 00:54:50,819
<i>Mostramelo.
Vai avanti con la tua parte cattiva.</i>

1244
00:54:51,038 --> 00:54:52,245
Uffa.

1245
00:54:53,749 --> 00:54:55,509
Li senti, Lenny?

1246
00:54:55,584 --> 00:54:57,576
Stanno impazzendo.
Ci amano.

1247
00:54:57,711 --> 00:54:59,794
- Ti amano. Mi odiano.
- Che cosa?

1248
00:54:59,880 --> 00:55:01,880
Possiamo cambiare lato?
Forse posso essere l'Ammazzapesci.

1249
00:55:01,965 --> 00:55:03,085
Non lo vedranno mai arrivare.

1250
00:55:03,217 --> 00:55:07,052
Dai. Se vendi questo, lo farai
non dover mai più tornare a casa.

1251
00:55:07,137 --> 00:55:08,719
Puoi iniziare una nuova vita.

1252
00:55:08,806 --> 00:55:10,047
Fammi un ringhio.

1253
00:55:10,224 --> 00:55:11,340
Va bene.

1254
00:55:20,442 --> 00:55:21,442
Così?

1255
00:55:21,819 --> 00:55:24,186
È stato... abbastanza buono.

1256
00:55:24,655 --> 00:55:25,691
Andiamo.

1257
00:55:27,908 --> 00:55:28,968
È tutto quello che offri?

1258
00:55:28,992 --> 00:55:31,780
Capisci quanto è importante il mio cliente?
Accendi subito la TV.

1259
00:55:34,456 --> 00:55:38,416
Aspetta, Lenny. Sostenere.
Lenny! Lenny! Lenny! Lenny!

1260
00:55:40,295 --> 00:55:42,002
Spegni la TV!
Spegni la TV!

1261
00:55:46,093 --> 00:55:48,585
Non ingoiare.

1262
00:55:48,679 --> 00:55:51,137
-Oscar?
- No. È Pinocchio.

1263
00:55:51,223 --> 00:55:53,306
Ovviamente sono io.
Perché l'hai fatto?

1264
00:55:53,392 --> 00:55:54,678
- Mi dispiace.
- No, no.

1265
00:55:55,143 --> 00:55:58,557
Scusa è quando passi
sulla pinna di qualcuno al cinema.

1266
00:55:58,689 --> 00:55:59,975
Scusa è quando dici:

1267
00:56:00,065 --> 00:56:03,103
"Quando nascerà il bambino?"
e la persona è semplicemente grassa.

1268
00:56:03,569 --> 00:56:07,859
Questo è tutt'altro che dispiaciuto
come potresti ottenere.

1269
00:56:07,948 --> 00:56:10,861
Ma, Oscar, penso
Sto per vomitare.

1270
00:56:10,951 --> 00:56:12,408
No, no, no. No, no, no.

1271
00:56:12,494 --> 00:56:15,828
Lenny, apri e basta
bello e facile.

1272
00:56:26,008 --> 00:56:28,466
Non ti diverti?

1273
00:56:28,552 --> 00:56:29,552
Vai, Oscar, amico!

1274
00:56:29,678 --> 00:56:32,045
Non puoi sopportare la verità!

1275
00:56:32,139 --> 00:56:33,471
Vai a prenderli, Oscar!

1276
00:56:33,599 --> 00:56:35,340
Mi hai salutato!

1277
00:56:37,394 --> 00:56:38,635
Riaccendi la TV.

1278
00:56:38,729 --> 00:56:40,729
Cosa stai facendo girando?
la TV spenta? Accendilo!

1279
00:56:40,814 --> 00:56:42,350
Evviva-ki-yay!

1280
00:56:42,441 --> 00:56:43,441
Vai, Oscar!

1281
00:56:44,651 --> 00:56:45,767
Whoo-hoo!

1282
00:56:57,581 --> 00:56:59,117
Questa barriera corallina è enorme.

1283
00:56:59,207 --> 00:57:01,494
Come dovremmo trovarlo
l'Ammazzasquali?

1284
00:57:12,846 --> 00:57:14,633
Questo è tutto, Lenny.
Grande finale.

1285
00:57:14,723 --> 00:57:16,134
Proprio come ci siamo esercitati.

1286
00:57:16,266 --> 00:57:18,474
- Il pesce volante.
- Il pesce volante?

1287
00:57:21,271 --> 00:57:23,513
Un piccolo aiuto qui, amico mio.

1288
00:57:23,649 --> 00:57:24,649
Scusa.

1289
00:57:24,775 --> 00:57:26,937
Grazie. Ehi.

1290
00:57:46,254 --> 00:57:49,088
Che tu sia maledetto, Ammazzasquali!

1291
00:58:05,023 --> 00:58:09,233
Sì. E tu lo dici
Don Lame-O

1292
00:58:09,361 --> 00:58:10,897
che non lo faccio mai,
mai, mai, mai,

1293
00:58:10,988 --> 00:58:15,198
mai, non voglio mai vedere
di nuovo un altro squalo su questa barriera corallina.

1294
00:58:15,951 --> 00:58:17,067
- Mai!
- OH!

1295
00:58:18,537 --> 00:58:19,903
Ricorda questo nome,

1296
00:58:20,205 --> 00:58:23,073
Oscar l'ammazzasquali!

1297
00:58:23,208 --> 00:58:24,995
Ah! Vedi?
Vedi? Eh?

1298
00:58:25,085 --> 00:58:28,669
Oscar, <i>bumaye!</i> Oscar, <i>bumaye!</i>

1299
00:58:28,755 --> 00:58:32,749
Oscar, <i>bumaye!</i> Oscar, <i>bumaye!</i>

1300
00:58:33,051 --> 00:58:34,917
Ah! Oh, guarda Oscar.

1301
00:58:35,012 --> 00:58:37,049
Oscar, <i>bumay!</i>

1302
00:58:37,139 --> 00:58:39,096
Oscar, <i>bumay!</i>

1303
00:58:39,182 --> 00:58:41,014
Whoo! Ehi, Lo...

1304
00:58:41,893 --> 00:58:44,886
<i>Sembra che l'Ammazzasquali no
oggi ho conquistato solo pochi squali,</i>

1305
00:58:45,022 --> 00:58:46,433
<i>ma forse qualche cuore.</i>

1306
00:58:46,565 --> 00:58:50,354
<i>Ha la barriera corallina più idonea
la laurea è andata a ruba?</i>

1307
00:58:50,444 --> 00:58:54,563
<i>Sono Katie Current, sono qui per guardare dal vivo
l'Ammazzasquali pomicia.</i>

1308
00:58:56,783 --> 00:58:58,866
Ehi, Angie, puoi?
passarmi quello blu?

1309
00:59:00,829 --> 00:59:02,320
Grazie.

1310
00:59:02,414 --> 00:59:05,077
EHI! Chi ha fatto un passo
nella stanza?

1311
00:59:06,460 --> 00:59:07,460
Ho, ho, ho, sì!

1312
00:59:07,544 --> 00:59:09,752
Oscar e Lenny.
Che squadra, tesoro.

1313
00:59:09,880 --> 00:59:12,623
- Ah. Dammi un po' di pinna.
- Pinna alta. Pinna bassa.

1314
00:59:13,175 --> 00:59:14,757
Ehi, mi hai visto?
ero come...

1315
00:59:17,512 --> 00:59:18,512
Ah ah! Sono stato fantastico!

1316
00:59:18,597 --> 00:59:20,884
Quando mi hai dato un pugno,
e la folla diceva: "Ahh!"

1317
00:59:21,016 --> 00:59:22,348
L'hanno mangiato.

1318
00:59:22,476 --> 00:59:24,559
Angie, non lo sai
Ce l'avevo dentro, e tu?

1319
00:59:24,644 --> 00:59:26,385
È stata come un'esplosione da Oscar.

1320
00:59:26,521 --> 00:59:28,513
- Quanto ero bravo?
- Eri una bomba.

1321
00:59:28,648 --> 00:59:29,809
Grazie. Grazie.

1322
00:59:29,900 --> 00:59:31,482
E ehi, ehi, ehi.

1323
00:59:31,568 --> 00:59:33,059
Casanova.

1324
00:59:33,195 --> 00:59:35,437
Ho visto il tuo gran finale
sulle notizie.

1325
00:59:35,572 --> 00:59:37,359
Bel bacio, ragazzo innamorato.

1326
00:59:37,491 --> 00:59:40,700
No, va bene, amico.
Questo è privato. È privato.

1327
00:59:41,078 --> 00:59:43,445
Privato? L'intera barriera corallina
ti ho visto farlo.

1328
00:59:43,538 --> 00:59:45,655
Ehi, whoa, qualcuno
di cattivo umore.

1329
00:59:45,749 --> 00:59:47,602
Ang, fammi vedere il sorriso.
Mostrami il sorriso, tesoro.

1330
00:59:47,626 --> 00:59:48,867
Smettila.

1331
00:59:48,960 --> 00:59:50,872
Uh... Cosa è successo?
ti sei preso?

1332
00:59:51,004 --> 00:59:52,415
Me? Oh, lo giuro,

1333
00:59:52,506 --> 00:59:55,715
a volte voglio prendere
la tua grande stupida testa di idiota

1334
00:59:55,801 --> 00:59:57,633
e semplicemente...

1335
00:59:57,719 --> 00:59:59,335
Ang, qual è il problema?

1336
00:59:59,471 --> 01:00:01,758
Non c'è problema.
Non ho alcun problema

1337
01:00:02,057 --> 01:00:04,014
La signorina perfetta è quella giusta
con il problema.

1338
01:00:04,142 --> 01:00:05,258
Ehm, ehi, ragazzi.

1339
01:00:05,393 --> 01:00:06,554
Cosa hai?
contro Lola?

1340
01:00:06,645 --> 01:00:08,682
Non le mie labbra,
questo è sicuro.

1341
01:00:08,855 --> 01:00:09,855
Ooh.

1342
01:00:09,940 --> 01:00:10,940
Cosa sta succedendo?

1343
01:00:11,066 --> 01:00:12,426
Uh, resterò
fuori da questo.

1344
01:00:12,526 --> 01:00:14,734
Perché dovresti?
ti importa nemmeno di Lola?

1345
01:00:14,820 --> 01:00:16,027
- Io non.
- No?

1346
01:00:16,113 --> 01:00:17,194
- No.
- "No", cosa?

1347
01:00:17,280 --> 01:00:18,862
- Non lo so.
- Ragazzi, volete...

1348
01:00:18,949 --> 01:00:20,360
-No!
- NO!

1349
01:00:20,575 --> 01:00:23,033
Dimmi solo, Oscar,
perché sono curioso.

1350
01:00:23,161 --> 01:00:24,948
Perché pensi che lo sia?
interessato, eh?

1351
01:00:25,038 --> 01:00:26,779
Pensi
per un minuto

1352
01:00:26,873 --> 01:00:28,489
che lo avrebbe fatto
anche stare con te

1353
01:00:28,583 --> 01:00:30,311
se non fossi ricco
e il famoso Sharkslayer?

1354
01:00:30,335 --> 01:00:32,292
- Per favore, non litigare.
- Sei così cieco?

1355
01:00:32,379 --> 01:00:34,245
Almeno mi tratta
come se fossi qualcuno.

1356
01:00:34,381 --> 01:00:36,043
Ti amerebbe
se non fossi nessuno?

1357
01:00:36,174 --> 01:00:37,915
Nessuno mi amava
quando non ero nessuno!

1358
01:00:38,051 --> 01:00:39,167
L'ho fatto!

1359
01:00:42,472 --> 01:00:44,054
Prima dei soldi...

1360
01:00:44,724 --> 01:00:46,260
E prima della fama.

1361
01:00:47,686 --> 01:00:49,097
Prima della menzogna.

1362
01:00:49,646 --> 01:00:51,979
Per me lo eri
qualcuno, Oscar.

1363
01:00:52,065 --> 01:00:54,682
Adesso non sei niente
ma un falso.

1364
01:00:55,152 --> 01:00:57,109
Una farsa. Una truffa.

1365
01:00:58,613 --> 01:00:59,694
Sei uno scherzo.

1366
01:01:00,365 --> 01:01:01,365
Eccomi.

1367
01:01:02,242 --> 01:01:03,242
Ta-da!

1368
01:01:03,326 --> 01:01:04,783
<i>Sebastiano</i>

1369
01:01:04,870 --> 01:01:07,032
<i>Il delfino che lava le balene</i>

1370
01:01:16,298 --> 01:01:18,085
-Angie...
- No. Lascia perdere.

1371
01:01:18,592 --> 01:01:19,592
Vai e basta,

1372
01:01:19,676 --> 01:01:20,837
perché sono stanco
dell'udito

1373
01:01:20,927 --> 01:01:23,795
come tutto quello che avevi
nella tua vita non era abbastanza buono.

1374
01:01:24,347 --> 01:01:25,758
Me compreso.

1375
01:01:34,357 --> 01:01:35,357
Angie.

1376
01:01:35,442 --> 01:01:38,150
Oh, tesoro, io...
Mi dispiace.

1377
01:01:39,070 --> 01:01:40,606
Vai... torna indietro
e farlo di nuovo.

1378
01:01:43,575 --> 01:01:45,032
Ehi, andiamo.

1379
01:01:47,287 --> 01:01:48,744
Andrà tutto bene.

1380
01:01:58,965 --> 01:02:03,460
<i>Un colpo al cuore
Senza romperti la pelle</i>

1381
01:02:04,095 --> 01:02:08,590
<i>Nessuno ha il potere
Per ferirti come i tuoi parenti</i>

1382
01:02:09,142 --> 01:02:10,599
<i>Tenetelo dentro</i>

1383
01:02:11,061 --> 01:02:13,849
<i>Non l'ho detto a nessun altro...</i>

1384
01:02:14,272 --> 01:02:17,185
<i>Non puoi sopportare la verità!</i>

1385
01:02:17,400 --> 01:02:19,187
<i>Hai l'alito di squalo!</i>

1386
01:02:19,527 --> 01:02:24,318
<i>E ora hai solo
La colpa è tua</i>

1387
01:02:24,407 --> 01:02:25,898
<i>Se continui</i>

1388
01:02:26,534 --> 01:02:28,446
<i>Vivere in questo modo</i>

1389
01:02:30,372 --> 01:02:31,738
<i>Mettiti insieme</i>

1390
01:02:32,624 --> 01:02:34,832
<i>Vuoi curare il tuo corpo</i>

1391
01:02:34,918 --> 01:02:37,035
<i>Mettiti insieme</i>

1392
01:02:37,128 --> 01:02:40,087
<i>Devi farlo
guarisci il tuo cuore...</i>

1393
01:02:42,759 --> 01:02:44,079
Cosa state facendo, ragazzi?

1394
01:02:44,135 --> 01:02:45,967
Quante volte
te lo devo dire?

1395
01:02:46,680 --> 01:02:48,137
È passata l'ora di andare a dormire.

1396
01:02:48,223 --> 01:02:49,464
Vai avanti. Vai avanti.

1397
01:02:51,393 --> 01:02:53,305
Ehi, cosa state facendo, ragazzi?

1398
01:02:53,728 --> 01:02:54,969
Sembra piuttosto buono.

1399
01:02:55,063 --> 01:02:56,503
Ragazzi, dovreste
fare questo per vivere.

1400
01:02:57,065 --> 01:02:58,806
<i>Oh</i>

1401
01:02:59,359 --> 01:03:03,228
<i>Puoi volare, volare, volare, volare</i>

1402
01:03:03,989 --> 01:03:08,654
<i>Puoi vivere o puoi morire</i>

1403
01:03:08,743 --> 01:03:13,534
<i>Conosci quella vita
È una scelta che fai</i>

1404
01:03:13,873 --> 01:03:18,834
<i>Puoi dare o puoi prendere</i>

1405
01:03:19,129 --> 01:03:23,248
<i>Puoi volare, volare, volare, volare</i>

1406
01:03:23,925 --> 01:03:28,215
<i>Puoi volare, volare, volare, volare</i>

1407
01:03:28,638 --> 01:03:31,881
Uccide le emorroidi
come Oscar uccide gli squali.

1408
01:03:32,559 --> 01:03:34,551
OH. Ehi, Oscar.

1409
01:03:35,312 --> 01:03:36,553
Preparazione O.

1410
01:03:39,065 --> 01:03:42,274
Angie aveva ragione. Sono uno scherzo.

1411
01:03:44,362 --> 01:03:45,819
Ehi, Ammazzasquali.

1412
01:03:46,489 --> 01:03:47,730
Perché sei tu?
qui fuori?

1413
01:03:48,116 --> 01:03:49,698
Tutti i tuoi amici
sono dentro.

1414
01:03:50,660 --> 01:03:51,946
Non tutti i miei amici.

1415
01:03:52,245 --> 01:03:54,908
Intendi quel piccolo alimentatore dal basso
dal Lavaggio delle Balene?

1416
01:03:55,498 --> 01:03:58,582
Dimenticati di lei.
Non è nessuno.

1417
01:03:58,960 --> 01:04:00,872
No. Io non sono nessuno.

1418
01:04:02,922 --> 01:04:04,538
Oh, lasciami indovinare.

1419
01:04:04,632 --> 01:04:06,919
Te l'ha detto lei
che lei ti ama.

1420
01:04:07,344 --> 01:04:08,630
È tutto?

1421
01:04:11,139 --> 01:04:13,176
Non è come ti senti
allo stesso modo per lei.

1422
01:04:22,233 --> 01:04:24,566
Non penso questo
funzionerà.

1423
01:04:24,694 --> 01:04:27,232
Aspettare. Mi stai scaricando?

1424
01:04:31,868 --> 01:04:33,484
Lasciami spiegare
qualcosa per te.

1425
01:04:33,953 --> 01:04:35,639
<i>Faremo festa
come se fosse il tuo compleanno</i>

1426
01:04:39,084 --> 01:04:40,291
Ah! Amore giovane.

1427
01:04:48,426 --> 01:04:49,633
<i>Oh</i>

1428
01:04:49,719 --> 01:04:52,052
<i>Torta di zucchero, mazzetto di miele</i>

1429
01:04:52,680 --> 01:04:55,218
<i>Sai che ti amo</i>

1430
01:04:56,684 --> 01:04:59,176
<i>Non posso aiutarmi</i>

1431
01:04:59,270 --> 01:05:01,853
<i>Ti amo
e nessun altro...</i>

1432
01:05:01,981 --> 01:05:04,314
- Ehi, Oscar!
- Non posso parlare. Devo trovare Angie.

1433
01:05:04,609 --> 01:05:06,896
Devo dirle che la amo.

1434
01:05:07,404 --> 01:05:09,566
<i>Vieni e vai</i>

1435
01:05:09,656 --> 01:05:11,238
Ben fatto, Oscar!

1436
01:05:11,324 --> 01:05:12,843
Irie. Lavaggio delle balene...

1437
01:05:12,867 --> 01:05:13,903
Dammi il telefono.

1438
01:05:13,993 --> 01:05:16,110
Dove arrivi
una balena di lavaggio.

1439
01:05:16,287 --> 01:05:18,028
Ridammi il telefono.
E il prezzo è...

1440
01:05:18,373 --> 01:05:21,616
Molto, molto basso, considerando
quanto è buono il lavaggio.

1441
01:05:21,751 --> 01:05:22,832
Bravo, Ernie.

1442
01:05:22,919 --> 01:05:24,772
Quante volte devo farlo
te lo dici? È "cavolo".

1443
01:05:24,796 --> 01:05:27,789
"Ti fai una bella lavata
e il prezzo, oh mio Dio."

1444
01:05:27,882 --> 01:05:29,568
Ho capito, amico. Lavaggio delle balene.

1445
01:05:29,592 --> 01:05:31,629
Fa rima con "gosh".

1446
01:05:31,719 --> 01:05:33,210
Datemelo.
Vattene da qui.

1447
01:05:33,304 --> 01:05:34,761
Vai a essere inutile da qualche altra parte.

1448
01:05:34,848 --> 01:05:35,848
Sykes, dov'è Angie?

1449
01:05:35,932 --> 01:05:37,034
Dimmelo tu.

1450
01:05:37,058 --> 01:05:38,536
Whale Wash. Ottieni
una balena di lavaggio...

1451
01:05:38,560 --> 01:05:40,051
Ah. Eh.

1452
01:05:40,145 --> 01:05:42,478
- E' per te.
- Eh? Ciao.

1453
01:05:42,772 --> 01:05:44,792
<i>- È questo l'Ammazzasquali?</i>
- Sì. Chi è questo?

1454
01:05:44,816 --> 01:05:47,900
Sono Luca, l'otto...
Voglio dire, dimenticatelo.

1455
01:05:48,319 --> 01:05:50,982
Ora segui queste istruzioni
alla lettera, ok?

1456
01:05:51,239 --> 01:05:53,196
Schedario,
cassetto superiore.

1457
01:05:53,324 --> 01:05:54,940
<i>C'è un pacco.
Prendilo.</i>

1458
01:05:56,453 --> 01:05:59,196
<i>Esatto, ragazzo duro.
Abbiamo preso la tua ragazza.</i>

1459
01:05:59,706 --> 01:06:01,948
<i>Ci sarà
una riunione tra un'ora.</i>

1460
01:06:02,041 --> 01:06:03,041
Chi è?

1461
01:06:03,126 --> 01:06:04,162
Shh!

1462
01:06:04,252 --> 01:06:07,666
Sii lì, se non vuoi vederla
dormire con i pesci.

1463
01:06:09,174 --> 01:06:10,585
Quelli morti.

1464
01:06:10,758 --> 01:06:12,966
Ora, annuisci con la testa
se capisci.

1465
01:06:15,638 --> 01:06:17,675
Adesso dimmi se tu
annuì con la testa.

1466
01:06:18,725 --> 01:06:20,057
Ho annuito.

1467
01:06:22,061 --> 01:06:24,394
Hanno preso Angie,
e vogliono un incontro.

1468
01:06:25,565 --> 01:06:27,306
Non ho mai avuto intenzione di farlo
qualcuno si farà male,

1469
01:06:27,400 --> 01:06:28,766
soprattutto non Angie.

1470
01:06:29,611 --> 01:06:31,193
È tutta colpa mia.

1471
01:06:31,321 --> 01:06:33,321
Mossa classica.
L'ho visto mille volte.

1472
01:06:33,364 --> 01:06:36,573
Prendono la cosa che ami di più,
e poi lo usano contro di te.

1473
01:06:40,663 --> 01:06:43,076
Dobbiamo andare a quello
siediti e salvala.

1474
01:06:43,208 --> 01:06:45,370
Ehi, ehi. Voglio
salva anche Angie

1475
01:06:45,502 --> 01:06:48,290
ma non posso ballare il valzer lì dentro e
dire: "Ciao, papà. Sono un delfino".

1476
01:06:48,421 --> 01:06:50,629
-Lenny?
- "E l'Ammazzasquali è un falso."

1477
01:06:50,757 --> 01:06:53,465
- Impostore?
- Ci servirà un piano migliore.

1478
01:06:55,053 --> 01:06:56,589
Questo è uno scherzo, vero?
Questo è uno scherzo

1479
01:06:56,846 --> 01:06:58,633
Perché ho detto a Lino...

1480
01:06:58,765 --> 01:07:00,848
<i>Stai zitto, Lino! Stai zitto!</i>

1481
01:07:02,143 --> 01:07:03,329
Dimmi
non ti sei inventato tutto.

1482
01:07:03,353 --> 01:07:04,434
Dimmi che non è Lenny.

1483
01:07:04,521 --> 01:07:06,558
Dimmi che sei reale
ammazzasquali, per favore.

1484
01:07:06,648 --> 01:07:09,311
Mi dispiace, Sykes. Non lo sono.

1485
01:07:11,861 --> 01:07:13,693
Ma gli squali
non lo so.

1486
01:07:40,723 --> 01:07:41,804
Smettila di fare cazzate.

1487
01:07:41,891 --> 01:07:43,536
Questo non funzionerà mai.
Siamo morti. Siamo morti.

1488
01:07:43,560 --> 01:07:46,098
Shh. Grazie,
Sykes. Grazie.

1489
01:07:46,646 --> 01:07:49,229
E il mio amico Sykes l'ha appena fatto

1490
01:07:49,857 --> 01:07:53,601
mi ha implorato di non uccidere
tutti voi qui dentro.

1491
01:07:54,028 --> 01:07:57,066
Ora, potrei ascoltarlo,
ma poi di nuovo, potrei non farlo.

1492
01:07:57,490 --> 01:07:59,857
E questo dipende
sul comportamento individuale

1493
01:08:00,159 --> 01:08:02,151
di tutti gli individui
qui,

1494
01:08:02,662 --> 01:08:03,823
individualmente.

1495
01:08:04,080 --> 01:08:06,163
Non è vero?

1496
01:08:06,249 --> 01:08:08,115
Aspetto. Ha i muscoli del delfino.

1497
01:08:08,209 --> 01:08:10,701
L'ha preso mio zio Vito
colpito da uno di quelli.

1498
01:08:10,837 --> 01:08:13,705
Chi di voi sardine?
ha indetto questa riunione?

1499
01:08:14,173 --> 01:08:15,835
Quello sarei io.

1500
01:08:17,802 --> 01:08:20,340
Quindi, questo è
l'Ammazzasquali.

1501
01:08:20,430 --> 01:08:22,262
Non vedevo l'ora
per incontrarti.

1502
01:08:22,682 --> 01:08:24,469
Mi sento come se lo fossimo
praticamente famiglia.

1503
01:08:24,767 --> 01:08:26,178
Lo sai?
Divertente, non è vero?

1504
01:08:26,644 --> 01:08:28,681
Ho portato i miei figli
nel mondo

1505
01:08:29,314 --> 01:08:30,896
pieno di amore e cura,

1506
01:08:31,608 --> 01:08:32,940
e li hai portati fuori.

1507
01:08:33,776 --> 01:08:35,142
Sai chi sono?

1508
01:08:35,236 --> 01:08:36,647
Sai chi sono?

1509
01:08:38,072 --> 01:08:40,155
Sono il Don, il capo

1510
01:08:40,241 --> 01:08:41,527
dei grandi squali bianchi.

1511
01:08:41,618 --> 01:08:43,530
Capo, ti ho riservato un posto.

1512
01:08:44,787 --> 01:08:47,575
Sto gestendo questa barriera corallina
da prima che tu nascessi.

1513
01:08:47,790 --> 01:08:49,782
Se pensassi
un ragazzo come me

1514
01:08:49,876 --> 01:08:51,833
non posso arrivare
un ragazzo come te...

1515
01:08:52,170 --> 01:08:53,206
Indovina cosa?

1516
01:08:53,630 --> 01:08:55,041
Hai pensato male.

1517
01:08:59,135 --> 01:09:01,377
Amico, tu quello giusto
chi ha torto.

1518
01:09:01,721 --> 01:09:04,054
Conosco a malapena quella ragazza.
Come ti chiami, signorina?

1519
01:09:04,641 --> 01:09:05,921
O si?

1520
01:09:06,726 --> 01:09:08,718
Beh, io dico che sta bluffando.

1521
01:09:10,313 --> 01:09:11,724
<i>Marone,</i> se non fossi sposato.

1522
01:09:12,190 --> 01:09:14,022
Come stai?
bella signora?

1523
01:09:14,233 --> 01:09:15,233
Uffa.

1524
01:09:15,526 --> 01:09:16,858
Lola.

1525
01:09:17,528 --> 01:09:18,769
Ci incontriamo di nuovo.

1526
01:09:18,905 --> 01:09:20,316
Lo sai, Ammazzasquali,

1527
01:09:20,698 --> 01:09:24,112
c'è solo una cosa
Mi piace di più del denaro,

1528
01:09:24,535 --> 01:09:25,821
vendetta.

1529
01:09:26,537 --> 01:09:28,278
Oh, sono innamorato.

1530
01:09:28,414 --> 01:09:30,531
I tuoi giorni in cui uccidevi gli squali
sono finiti,

1531
01:09:31,125 --> 01:09:33,458
e non c'è niente
puoi fare al riguardo.

1532
01:09:48,434 --> 01:09:49,845
- Eh? Cosa c'è di così divertente?
- Oh!

1533
01:09:50,728 --> 01:09:53,562
Non hai niente. Niente!

1534
01:09:53,773 --> 01:09:55,389
Sebastian, portala fuori.

1535
01:10:00,446 --> 01:10:02,529
<i>Da-da-da-da da-da-da-da</i>

1536
01:10:02,615 --> 01:10:03,731
<i>Non posso toccarlo</i>

1537
01:10:03,825 --> 01:10:05,657
<i>Da-da-da-da da-da-da-da</i>

1538
01:10:05,743 --> 01:10:06,743
<i>Non posso toccarlo</i>

1539
01:10:06,869 --> 01:10:08,952
<i>Uh-oh, uh-oh, uh-oh,
eh-oh, eh-oh</i>

1540
01:10:09,038 --> 01:10:10,654
Fermare! È l'ora degli Oscar!

1541
01:10:10,748 --> 01:10:12,910
Ok, nuove regole.

1542
01:10:13,376 --> 01:10:17,290
Nessuno, ripeto, nessuno
fa una mossa senza il mio permesso.

1543
01:10:17,380 --> 01:10:19,292
Sono il Canale di Panama, tesoro.

1544
01:10:19,382 --> 01:10:21,374
Da adesso in poi tutto...

1545
01:10:21,467 --> 01:10:22,467
...scorre attraverso di me.

1546
01:10:22,552 --> 01:10:24,544
Eh? Cosa ha fatto?
Non riesco a vederlo.

1547
01:10:24,637 --> 01:10:25,673
Non perdi un dente.

1548
01:10:25,763 --> 01:10:27,675
Non ne ricresci uno
senza il mio ok. Va bene?

1549
01:10:27,765 --> 01:10:29,051
- Va bene?
- Va bene.

1550
01:10:29,142 --> 01:10:30,508
Se starnutisci,

1551
01:10:30,601 --> 01:10:33,719
non pulisci quel boogie
senza il mio ok. Va bene?

1552
01:10:33,813 --> 01:10:34,929
- Va bene.
- Va bene.

1553
01:10:35,022 --> 01:10:38,311
E non dici "okay"
senza il mio ok. Va bene?

1554
01:10:39,694 --> 01:10:40,730
Uh-oh.

1555
01:10:41,112 --> 01:10:42,172
Va bene. Grazie a tutti
per essere venuto.

1556
01:10:42,196 --> 01:10:43,312
Buon incontro.
Dobbiamo andare.

1557
01:10:43,406 --> 01:10:44,406
Oh, e un'altra cosa.

1558
01:10:44,490 --> 01:10:46,698
Che succede a tutti voi?
vivere nella Love Boat?

1559
01:10:46,784 --> 01:10:47,784
Oscar.

1560
01:10:47,869 --> 01:10:49,201
Dovreste farlo
essere la mafia.

1561
01:10:49,287 --> 01:10:50,949
Prendetevi
un vero nascondiglio.

1562
01:10:51,080 --> 01:10:52,116
Oscar.

1563
01:10:52,248 --> 01:10:53,910
E guarda bene, Lino.

1564
01:10:54,041 --> 01:10:57,250
E' finita. Sei della vecchia scuola.

1565
01:10:57,336 --> 01:10:58,827
-Oscar!
- Che cosa?

1566
01:11:00,798 --> 01:11:01,914
OH!

1567
01:11:02,925 --> 01:11:04,086
Che orrore!

1568
01:11:04,802 --> 01:11:06,088
Che orrore!

1569
01:11:10,141 --> 01:11:12,098
Ehm, scusami.

1570
01:11:12,477 --> 01:11:13,684
Ang, stai bene?

1571
01:11:13,770 --> 01:11:15,682
No, non sto bene.

1572
01:11:15,980 --> 01:11:18,188
- Mi ha mangiato!
- Non potevo sopportarlo.

1573
01:11:18,733 --> 01:11:20,395
Il gusto mi stava uccidendo.

1574
01:11:20,485 --> 01:11:21,566
Lenny?

1575
01:11:22,945 --> 01:11:24,186
Sei tu?

1576
01:11:26,824 --> 01:11:28,281
- Sei vivo?
- OH.

1577
01:11:28,701 --> 01:11:30,363
Pensavo di averti perso.

1578
01:11:31,788 --> 01:11:34,371
Cosa indossi?
Eh? Che cos'è?

1579
01:11:48,596 --> 01:11:50,337
Ehi! Ho-ho!

1580
01:11:50,598 --> 01:11:52,055
Ehi, capo, sono Lenny.

1581
01:11:52,141 --> 01:11:54,474
Indossava un travestimento
quindi non lo riconosceremmo.

1582
01:11:54,602 --> 01:11:56,719
Ma ora non indossa
un travestimento,

1583
01:11:56,813 --> 01:11:58,725
quindi lo riconosciamo.

1584
01:11:59,941 --> 01:12:00,941
Ciao, papà.

1585
01:12:01,025 --> 01:12:02,141
Sei
mi prendi in giro?

1586
01:12:02,568 --> 01:12:05,231
Ma stai scherzando?
Sei fuori di testa?

1587
01:12:05,363 --> 01:12:07,355
Hai qualche idea?
come appare?

1588
01:12:08,032 --> 01:12:10,399
Questo è il miglior incontro
Ci sono mai stato.

1589
01:12:10,868 --> 01:12:12,154
Cosa stai facendo?
con questo ragazzo?

1590
01:12:12,245 --> 01:12:14,362
Ha tirato fuori il tuo
carne e ossa, Frankie.

1591
01:12:14,455 --> 01:12:15,741
Ma, papà,
ascolta e basta...

1592
01:12:15,873 --> 01:12:19,037
Ma niente. Tu mai
schierarsi contro la famiglia. Mai!

1593
01:12:19,126 --> 01:12:20,958
Ehi, Don, Lino, signore.

1594
01:12:21,087 --> 01:12:24,296
Non è colpa sua.
Questa è una cosa tra me e te.

1595
01:12:24,423 --> 01:12:26,005
Cosa ti ho mai fatto?

1596
01:12:26,217 --> 01:12:27,708
Hai portato via Frankie,

1597
01:12:27,802 --> 01:12:29,794
e hai trasformato Lenny
in un delfino!

1598
01:12:30,763 --> 01:12:32,174
Ti prenderò.

1599
01:12:32,765 --> 01:12:33,801
Oscar, attento!

1600
01:12:33,891 --> 01:12:36,053
Oscar, nuota per la tua vita!

1601
01:12:44,151 --> 01:12:47,144
Rimpiangerai quella giornata
sei diventato l'Ammazzasquali.

1602
01:12:47,238 --> 01:12:52,199
Bene, bene, bene. Guarda chi è
bloccato nell'oblò.

1603
01:12:52,326 --> 01:12:54,409
- Eh?
- Hai ancora fame, ragazzone?

1604
01:12:54,829 --> 01:12:58,038
Bene, salutami
ai miei piccoli amici.

1605
01:13:11,178 --> 01:13:12,364
Provalo di nuovo.

1606
01:13:12,388 --> 01:13:14,550
Whale Wash, hai capito
una balena di lavaggio

1607
01:13:14,640 --> 01:13:16,222
e il prezzo...
Oh mio Dio!

1608
01:13:16,350 --> 01:13:19,514
Va bene! Hai capito bene.
Hai capito bene.

1609
01:13:19,645 --> 01:13:20,885
Mossa! tutti,
fuori mano!

1610
01:13:24,442 --> 01:13:25,478
Spegnere!

1611
01:13:33,409 --> 01:13:35,992
Andiamo, Lino.
È tempo di ripulire il tuo atto.

1612
01:13:40,249 --> 01:13:41,785
Papà, lascialo in pace!

1613
01:13:49,842 --> 01:13:52,129
Va bene, Lino,
il gioco è finito.

1614
01:13:53,679 --> 01:13:55,090
Ah! Oh!

1615
01:13:59,560 --> 01:14:01,768
Lenny? Cosa sei?
facendo lì?

1616
01:14:01,938 --> 01:14:03,429
- Scusa.
- Dov'è Lino?

1617
01:14:04,315 --> 01:14:05,977
È proprio dietro di me,
non è vero?

1618
01:14:06,067 --> 01:14:07,433
Sei mio adesso.

1619
01:14:16,243 --> 01:14:17,243
Ehi!

1620
01:14:20,164 --> 01:14:21,746
Finiamo questo,
Ammazzasquali.

1621
01:14:21,874 --> 01:14:23,206
Oh, stiamo per farlo.

1622
01:14:51,529 --> 01:14:53,486
Grazie per essere venuto
al lavaggio delle balene.

1623
01:14:56,867 --> 01:15:01,453
Ok, qualcuno deve farlo
tirami fuori dalla bolla, oggi.

1624
01:15:01,998 --> 01:15:03,534
Ooh.

1625
01:15:03,666 --> 01:15:05,874
-Angie...
- L'Ammazzasquali lo ha fatto di nuovo.

1626
01:15:05,960 --> 01:15:09,829
Questa volta attira due squali
nella sua trappola mortale dell'igiene.

1627
01:15:09,922 --> 01:15:12,881
Oscar, tu sei qualcuno
tutti vogliono essere.

1628
01:15:13,009 --> 01:15:14,796
- Angie!
- Il vertice della catena alimentare.

1629
01:15:14,885 --> 01:15:17,298
Ditelo alle nostre telecamere
come ci si sente ad essere te.

1630
01:15:17,388 --> 01:15:19,755
Oscar, portami qui. Presto.
Ho bisogno di un vantaggio

1631
01:15:19,849 --> 01:15:21,636
così posso andare il più lontano possibile
possibile.

1632
01:15:21,726 --> 01:15:22,807
Guarda cosa gli hai fatto.

1633
01:15:22,893 --> 01:15:24,429
È tutto grandioso
malinteso.

1634
01:15:24,562 --> 01:15:26,428
- Ammazzasquali, qui.
- Se solo potessi...

1635
01:15:26,564 --> 01:15:30,023
Ammazzasquali!
Ammazzasquali! Ammazzasquali!

1636
01:15:30,151 --> 01:15:31,483
Ammazzasquali! Ammazzasquali!

1637
01:15:31,569 --> 01:15:33,356
Fermare!

1638
01:15:33,446 --> 01:15:37,986
Non sono un vero cacciatore di squali!

1639
01:15:45,458 --> 01:15:47,074
Ho mentito.

1640
01:15:47,209 --> 01:15:48,416
Che cosa?

1641
01:15:48,544 --> 01:15:51,662
E non lo sono
un vero consulente finanziario.

1642
01:15:54,008 --> 01:15:55,215
Va bene.

1643
01:15:55,509 --> 01:15:57,375
Era un'ancora
che ha ucciso Frankie.

1644
01:15:58,220 --> 01:15:59,573
Non avevo niente
a che fare con esso,

1645
01:15:59,597 --> 01:16:00,597
e nemmeno Lenny.

1646
01:16:00,723 --> 01:16:03,261
Se fosse vero,
perché sei scappato?

1647
01:16:03,851 --> 01:16:06,468
Perché mi hai sempre voluto
essere come Frankie.

1648
01:16:07,438 --> 01:16:09,430
Non sarò mai lo squalo
vuoi che io sia.

1649
01:16:10,441 --> 01:16:12,478
Qual è il tuo problema?

1650
01:16:12,610 --> 01:16:14,397
Quindi a tuo figlio piacciono le alghe.

1651
01:16:14,487 --> 01:16:16,228
Quindi il suo migliore amico è un pesce.

1652
01:16:16,322 --> 01:16:19,190
Quindi gli piace vestirsi
come un delfino.

1653
01:16:19,325 --> 01:16:20,566
E allora?

1654
01:16:21,035 --> 01:16:22,822
Tutti lo amano

1655
01:16:22,912 --> 01:16:24,198
proprio così com'è.

1656
01:16:25,581 --> 01:16:26,742
Perché non puoi?

1657
01:16:29,543 --> 01:16:31,409
Non commettere lo stesso errore
quello che ho fatto.

1658
01:16:32,421 --> 01:16:35,505
Non sapevo cosa avevo
finché non l'ho perso.

1659
01:16:42,264 --> 01:16:43,755
Mi tirerai fuori da questa situazione?

1660
01:16:43,891 --> 01:16:46,975
Così posso abbracciare mio figlio
e dirgli che mi dispiace.

1661
01:16:47,645 --> 01:16:48,726
Pop.

1662
01:16:54,610 --> 01:16:56,192
Vieni qui, tu.

1663
01:16:58,114 --> 01:17:00,401
Ti amo, figliolo,
non importa cosa mangi

1664
01:17:00,533 --> 01:17:02,274
o come ti vesti.

1665
01:17:03,536 --> 01:17:04,868
Oscar?

1666
01:17:05,329 --> 01:17:06,615
Angie?

1667
01:17:12,628 --> 01:17:14,494
Ah, Angie.

1668
01:17:15,923 --> 01:17:17,835
Vorrei saperlo adesso
quello che sapevo allora.

1669
01:17:17,967 --> 01:17:20,926
Voglio dire, vorrei che tu lo sapessi
quello che sapevo...

1670
01:17:21,011 --> 01:17:23,298
Uh, voglio dire, prima di questo.

1671
01:17:23,430 --> 01:17:24,762
Stai esagerando, amico!

1672
01:17:24,890 --> 01:17:27,724
Fatti gli affari tuoi. Lo è
emotivo ed è pressione.

1673
01:17:28,644 --> 01:17:30,806
Quello che sto dicendo, è solo che...

1674
01:17:31,397 --> 01:17:33,434
Non ne avevo bisogno
la parte superiore della barriera corallina.

1675
01:17:33,649 --> 01:17:36,562
Tutto quello che volevo era
proprio lì davanti a me

1676
01:17:37,278 --> 01:17:38,439
per tutto il tempo.

1677
01:17:39,071 --> 01:17:41,484
Beh, che ne dici?
essere qualcuno?

1678
01:17:42,700 --> 01:17:44,362
Non sono nessuno senza di te.

1679
01:17:53,919 --> 01:17:56,036
Non stai aiutando.

1680
01:17:58,424 --> 01:18:01,713
Oh, vieni qui,
tu, grande stupido idiota.

1681
01:18:06,515 --> 01:18:08,097
Non l'ho mai detto
voi due questo,

1682
01:18:08,184 --> 01:18:10,676
ma tu sei il migliore
scagnozzi che un ragazzo abbia mai avuto.

1683
01:18:10,769 --> 01:18:12,260
Dai. Abbraccio di gruppo.

1684
01:18:12,521 --> 01:18:14,604
- Oh! EHI!
- Scusa, amico. Scusa.

1685
01:18:14,732 --> 01:18:16,644
Vieni, Sykes, riprova, amico.
Fallo.

1686
01:18:16,775 --> 01:18:18,186
Oh, lascia perdere.
Il momento è passato.

1687
01:18:18,944 --> 01:18:20,731
Allora, Lino...

1688
01:18:20,821 --> 01:18:22,813
Ehi, Don...

1689
01:18:23,157 --> 01:18:25,524
Siamo a posto, vero?
Ad esempio, la barriera corallina è sicura.

1690
01:18:25,618 --> 01:18:28,656
Sai, camminare per le strade senza...
Ah! Sai.

1691
01:18:29,413 --> 01:18:31,120
Sì. Siamo a posto.

1692
01:18:33,709 --> 01:18:35,746
Oscar, scusami.
Oscar.

1693
01:18:35,836 --> 01:18:38,749
Hai perso tutto
hai mentito così duramente per ottenere questo risultato.

1694
01:18:38,881 --> 01:18:40,793
Dimmi, cosa c'è
il prossimo per te?

1695
01:18:43,427 --> 01:18:45,009
Dai.
Tutti stanno aspettando,

1696
01:18:45,512 --> 01:18:47,344
Signor direttore.

1697
01:18:47,473 --> 01:18:50,056
Devo solo mettere le rifiniture
toccare la mia nuova scrivania.

1698
01:18:50,226 --> 01:18:51,433
Ti amo, papà.

1699
01:18:52,102 --> 01:18:54,435
- Ehi, cane!
-Sykes!

1700
01:18:54,521 --> 01:18:56,558
Va bene, socio,
vediamo cosa puoi fare

1701
01:18:57,983 --> 01:19:00,600
Sykes e il lavaggio delle balene di Oscar

1702
01:19:00,694 --> 01:19:03,107
è ora aperto al pubblico!

1703
01:19:04,406 --> 01:19:05,863
Yo, E, B,

1704
01:19:05,950 --> 01:19:09,489
facciamo questa festa
urto-urto-urto!

1705
01:19:09,662 --> 01:19:13,326
Ehi, ehi! Sono E e B
sulle ruote d'acciaio!

1706
01:19:13,457 --> 01:19:15,039
Ehi, Christina, Missy,

1707
01:19:15,125 --> 01:19:17,868
che ne dici di averlo?
un po' di divertimento da Oscar?

1708
01:19:17,962 --> 01:19:20,045
<i>Voi tutti piccoli tonni
Sono una grande cattura</i>

1709
01:19:20,130 --> 01:19:22,497
<i>Potresti non diventare mai ricco</i>

1710
01:19:22,758 --> 01:19:24,590
Riscaldalo.
Lo sto riscaldando.

1711
01:19:24,718 --> 01:19:27,677
<i>Lascia che te lo dica, è meglio
Che scavare un fossato</i>

1712
01:19:28,180 --> 01:19:31,673
<i>Non si può dire
Chi potresti incontrare</i>

1713
01:19:32,476 --> 01:19:35,810
<i>Una star del cinema
O forse un ladro comune</i>

1714
01:19:35,896 --> 01:19:37,307
<i>Lavorare all'autolavaggio</i>

1715
01:19:37,439 --> 01:19:39,852
Ok, Jimbo, lascia perdere!

1716
01:19:40,567 --> 01:19:42,399
<i>All'autolavaggio, sì</i>

1717
01:19:42,653 --> 01:19:44,144
<i>Sì</i>

1718
01:19:44,238 --> 01:19:45,774
<i>All'autolavaggio</i>

1719
01:19:45,864 --> 01:19:47,150
<i>Cantala con me</i>

1720
01:19:47,241 --> 01:19:48,277
Ehi, Angie.

1721
01:19:48,409 --> 01:19:49,775
Scusa, papà e io siamo in ritardo,

1722
01:19:49,868 --> 01:19:51,404
ma abbiamo portato
alcuni nuovi clienti.

1723
01:19:51,912 --> 01:19:53,278
Ehi, come stai?

1724
01:19:53,414 --> 01:19:54,780
Oh!

1725
01:19:54,999 --> 01:19:56,490
Ok, ragazzi, entrate!

1726
01:19:57,251 --> 01:20:00,915
<i>Questo non è un posto dove stare
Se hai intenzione di diventare una star</i>

1727
01:20:01,505 --> 01:20:04,623
<i>Lascia che te lo dica
È sempre bello</i>

1728
01:20:05,342 --> 01:20:08,380
<i>E al capo non importa
A volte se ti comporti come uno stupido</i>

1729
01:20:08,721 --> 01:20:10,713
<i>Lavorare all'autolavaggio</i>

1730
01:20:10,848 --> 01:20:12,248
No. Scattalo. Tu sei
senza spezzarlo.

1731
01:20:12,349 --> 01:20:14,090
Lo sto scattando.
Lo sto scattando.

1732
01:20:14,184 --> 01:20:15,870
Va bene. Molti
I Grandi Bianchi non possono farlo, yo.

1733
01:20:15,894 --> 01:20:16,894
- Eh?
- Ehi, che succede?

1734
01:20:17,021 --> 01:20:18,021
Che succede con cosa?

1735
01:20:18,105 --> 01:20:19,846
Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi.

1736
01:20:19,982 --> 01:20:22,895
Dici "yo" ancora una volta,
e ti prenderò.

1737
01:20:23,027 --> 01:20:24,188
Mi dispiace.

1738
01:20:24,361 --> 01:20:26,444
Ok, amico,
Ti ho sfruttato la pelle.

1739
01:20:26,530 --> 01:20:27,530
Va bene

1740
01:20:27,781 --> 01:20:28,942
Controllami.

1741
01:20:29,033 --> 01:20:30,820
Ehi, pensi che sia divertente?

1742
01:20:30,909 --> 01:20:33,071
Cosa sono, un clown per te?

1743
01:20:33,412 --> 01:20:34,903
<i>Fai il lavaggio della tua auto oggi</i>

1744
01:20:35,039 --> 01:20:36,120
<i>Arrenditi subito</i>

1745
01:20:36,206 --> 01:20:37,538
<i>Autolavaggio</i>

1746
01:20:37,708 --> 01:20:39,415
Stai al passo con me.
Non lasciare che ti perda.

1747
01:20:39,501 --> 01:20:40,617
Lo sai che ti perderò.

1748
01:20:43,380 --> 01:20:44,746
In faccia.

1749
01:20:44,882 --> 01:20:45,882
<i>Tana dello squalo</i>

1750
01:20:45,966 --> 01:20:47,252
<i>Inchinati, gioca</i>

1751
01:20:47,343 --> 01:20:48,343
Cos'hai?

1752
01:20:48,427 --> 01:20:49,508
Non vuoi
niente di tutto questo!

1753
01:20:50,554 --> 01:20:52,386
Rompiamolo, ragazzi!

1754
01:20:54,892 --> 01:20:57,054
<i>Dalle nove alle cinque, devo continuare
Quella grossa pila sta arrivando</i>

1755
01:20:57,186 --> 01:20:59,143
<i>Lavoro e lavoro</i>

1756
01:20:59,229 --> 01:21:00,265
Sei stato servito!

1757
01:21:00,397 --> 01:21:02,184
<i>Lavorare all'autolavaggio</i>

1758
01:21:02,566 --> 01:21:04,057
<i>Sì</i>

1759
01:21:05,152 --> 01:21:07,064
<i>All'autolavaggio, sì</i>

1760
01:21:07,154 --> 01:21:09,692
<i>Dai, lavora, tesoro
Lavoralo, dillo ora</i>

1761
01:21:09,782 --> 01:21:11,273
<i>All'autolavaggio</i>

1762
01:21:11,367 --> 01:21:13,404
<i>Ehi</i>

1763
01:21:13,494 --> 01:21:15,030
<i>All'autolavaggio, sì</i>

1764
01:21:15,287 --> 01:21:17,950
<i>Dai, lavora, tesoro
Lavoralo, dillo ora</i>

1765
01:21:18,040 --> 01:21:19,121
<i>All'autolavaggio</i>

1766
01:21:19,249 --> 01:21:21,241
<i>Ohh</i>

1767
01:21:21,335 --> 01:21:23,873
<i>Lavorare a
l'autolavaggio, sì</i>

1768
01:21:23,962 --> 01:21:26,796
<i>Quindi andiamo, andiamo
Andiamo, andiamo, andiamo</i>

1769
01:21:33,263 --> 01:21:35,300
<i>Ora continua così</i>

1770
01:21:39,019 --> 01:21:42,854
<i>Quindi potresti non farlo
Sono mai diventato ricco, ma io</i>

1771
01:21:42,940 --> 01:21:46,479
Questa è una <i>Storia di squali</i>
esclusivo.

1772
01:21:46,568 --> 01:21:47,729
<i>Ehi</i>

1773
01:21:47,820 --> 01:21:50,312
<i>Ehi, porta la tua auto a lavare oggi</i>

1774
01:21:50,406 --> 01:21:51,738
<i>Ehi</i>

1775
01:21:52,408 --> 01:21:54,775
<i>Fai il lavaggio della tua auto oggi</i>

1776
01:21:54,868 --> 01:21:56,609
<i>Un successo fenomenale</i>

1777
01:23:02,436 --> 01:23:03,472
Ciao?

1778
01:23:03,979 --> 01:23:05,311
Ciao!

1779
01:23:05,814 --> 01:23:09,398
Oscar? Ascolta, tesoro,
So che ero una cattiva ragazza,

1780
01:23:09,485 --> 01:23:10,851
ma andiamo.

1781
01:23:10,944 --> 01:23:15,279
Dovresti essere pazzo
per non riportarmi indietro.

1782
01:23:15,407 --> 01:23:18,571
Qualcuno ha detto "pazzo"?

1783
01:23:40,516 --> 01:23:44,476
Taxi! Ehi, taxi!
Ciao!

1784
01:24:10,796 --> 01:24:13,254
Ehi, mangerai
il resto dei popcorn?

1785
01:24:14,883 --> 01:24:17,250
Troppo burro!

1786
01:24:17,886 --> 01:24:20,173
EHI! Un nacho!

1787
01:26:04,618 --> 01:26:06,655
Non lo sei nemmeno
ancora a metà strada.

1788
01:27:08,056 --> 01:27:09,422
Che cosa? Vedi questo ragazzo?

1789
01:27:09,516 --> 01:27:11,223
Ha lavorato poco
sul film!

1790
01:27:11,309 --> 01:27:14,552
Sempre al telefono,
chiacchierare, chiacchierare, chiacchierare.

1791
01:27:14,646 --> 01:27:16,353
Ah!

1792
01:28:57,207 --> 01:28:59,745
Ragazzi, avete visto?
cosa stanno suonando qui accanto?

1793
01:28:59,876 --> 01:29:00,912
Hoo-hoo!

1794
01:29:01,002 --> 01:29:02,163
Puzzolente!

1795
01:29:56,474 --> 01:29:59,137
Cosa stai facendo? Vai avanti!
Fuori di qui! Vai a casa!

1796
01:29:59,227 --> 01:30:01,139
È passata l'ora di andare a dormire!